2008年10月31日
デル＝ポトロ（ＢＮＰパリバ・マスターズ08）
１０月２９日。パリ。デル=ポトロがナルバンディアンに４６、０６。
言い訳：
●「ベストはつくしたんですけど、目の前にすばらしい選手がいたわけですし、彼に勝つチャンスがなかったですね。」：“I was trying to do my best, but in front of me I had a very good player and I didn’t have the key to beat him,”
●「ときどきはなにも出来ないということもありますから。」：“Sometimes you cannot do anything.”
●「友人とか同国選手と対戦するのは好きではないですし、きびしいものですから。"I don't like playing against friends or Argentinian players - it's tough."
●「デイビッドはすごい試合をしてましたから。それに上海でプレーするのかについては自分にはわからないですね。選出されてないわけですからね。」："David did a great match. I don't know if I'll play Shanghai - I'm not qualified yet."
●「少なくとも、つまり上海がなくてもデビスカップはあるわけですから、それが大きなモチベーションにはなりますけどね。」："At least if I don't I have the Davis Cup for sure - and that gives me plenty of motivation."
●「デイビッドはアルゼンチンの最高の選手ですし、世界でもそうしたうちの一人なわけですから。彼と対戦するのはいつだって厳しいものありますよ。」"David is the best player from Argentina, one of the best of the world. He is always tough."
●「今年最後のトーナメントでプレーするということは難しいものですから。疲れているものですし。心はアルゼンチンとかどこか他の場所でそこにあらずなわけですからね。」："It is difficult to play the last tournament of the year. You feel tired. Your mind is in Argentina or wherever."
●「他の選手の結果を見たりしませんよ。今日帰ることにしてますから。」："I don't watch the others' results. I'm going home today."
▼母国の英雄を前にrespectしてしまったということもあるでしょうし、デビスカップ決勝戦の前ということもあるし、なかなか言いにくそうな感じ▼今日習った言葉：“Sometimes you cannot do anything.”ダンゴをつけられた時の言い訳用に使えるかも。
言い訳：
●「ベストはつくしたんですけど、目の前にすばらしい選手がいたわけですし、彼に勝つチャンスがなかったですね。」：“I was trying to do my best, but in front of me I had a very good player and I didn’t have the key to beat him,”
●「ときどきはなにも出来ないということもありますから。」：“Sometimes you cannot do anything.”
●「友人とか同国選手と対戦するのは好きではないですし、きびしいものですから。"I don't like playing against friends or Argentinian players - it's tough."
●「デイビッドはすごい試合をしてましたから。それに上海でプレーするのかについては自分にはわからないですね。選出されてないわけですからね。」："David did a great match. I don't know if I'll play Shanghai - I'm not qualified yet."
●「少なくとも、つまり上海がなくてもデビスカップはあるわけですから、それが大きなモチベーションにはなりますけどね。」："At least if I don't I have the Davis Cup for sure - and that gives me plenty of motivation."
●「デイビッドはアルゼンチンの最高の選手ですし、世界でもそうしたうちの一人なわけですから。彼と対戦するのはいつだって厳しいものありますよ。」"David is the best player from Argentina, one of the best of the world. He is always tough."
●「今年最後のトーナメントでプレーするということは難しいものですから。疲れているものですし。心はアルゼンチンとかどこか他の場所でそこにあらずなわけですからね。」："It is difficult to play the last tournament of the year. You feel tired. Your mind is in Argentina or wherever."
●「他の選手の結果を見たりしませんよ。今日帰ることにしてますから。」："I don't watch the others' results. I'm going home today."
▼母国の英雄を前にrespectしてしまったということもあるでしょうし、デビスカップ決勝戦の前ということもあるし、なかなか言いにくそうな感じ▼今日習った言葉：“Sometimes you cannot do anything.”ダンゴをつけられた時の言い訳用に使えるかも。
コメント
この記事へのコメントはありません。