2008年10月06日
デル＝ポトロ（ジャパン・オープン０８）
１０月５日。東京。デル＝ポトロがベルディフに１－６、４－６で準優勝。
言い訳：
● 「自分にとってはとてもきつい試合でした。」："It was very tough for me."
●「今日の彼は信じられないようなプレーをしてましたから、自分が何かをするようなチャンスはありませんでしたね。」："He played unbelievably today, I didn't have chance to do anything."
●「試合中は気分が良くなかったことがありますが、それよりもどれだけ彼が良いプレーをしたのかのほうが大きいと思いますね。」："I didn't feel well during the match but I think it was more to do with how well he played."
●「まずはとにかく良い大会でした、まあ今日は負けてしまったので悲しいですけどこの一週間のことを思えば満足しなければいけないですね。」："I had a great tournament anyway, so I'm sad because I lost today but I have to be happy for the week."
●「薬も飲んでみてプレーも少し良くなり始めましたけどちょっと時すでに遅しでしたね。チャンスは何も無かったですし。彼のプレーが凄かったですから。彼の日といったところでしょう。」"I took some medicine and I started playing a little bit better but it was too late. I didn't have any chance. He played great. It was his day."
●「彼のゲームには少し混乱してしまいました。」："I was a little confused with his game."
言い訳：
● 「自分にとってはとてもきつい試合でした。」："It was very tough for me."
●「今日の彼は信じられないようなプレーをしてましたから、自分が何かをするようなチャンスはありませんでしたね。」："He played unbelievably today, I didn't have chance to do anything."
●「試合中は気分が良くなかったことがありますが、それよりもどれだけ彼が良いプレーをしたのかのほうが大きいと思いますね。」："I didn't feel well during the match but I think it was more to do with how well he played."
●「まずはとにかく良い大会でした、まあ今日は負けてしまったので悲しいですけどこの一週間のことを思えば満足しなければいけないですね。」："I had a great tournament anyway, so I'm sad because I lost today but I have to be happy for the week."
●「薬も飲んでみてプレーも少し良くなり始めましたけどちょっと時すでに遅しでしたね。チャンスは何も無かったですし。彼のプレーが凄かったですから。彼の日といったところでしょう。」"I took some medicine and I started playing a little bit better but it was too late. I didn't have any chance. He played great. It was his day."
●「彼のゲームには少し混乱してしまいました。」："I was a little confused with his game."