2008年10月07日
ペトロワ（ポルシェ・グランプリ０８）
１０月５日。シュトゥットガルト。ペトロワがヤンコビッチに４６、３６で準優勝。
言い訳：
● 「このトロフィーをほんとうに取りたかったですね、あまりにも欲しいと思ったりすると時々はうまくいかないことがテニスではありますからね。」："I really wanted to win this trophy, and when you want too much, sometimes it doesn't work in tennis.''
●「ベストをつくしましたから。」："I gave it my best.''
●「すべてのポイントで決めにかかってしまったり、すべて試したりしたわけで、アンフォースド・エラーが多すぎましたし、エレナと対戦するためのポイントはプレーを安定させることですね。」：“I went for every single point and tried everything I just made too many unforced errors and the key to playing Jelena is to be consistent.”
●「朝起きてみて今日はついてないかもとわかるようなそういう日も年にいくらかはあるわけですからね。」："There are some days you wake up and you know it's not going to be your day."
●「今日は何をためしたってうまくいきませんでしたから、足もすごく重たい感じでしたし。」："No matter what I tried today it didn't work, and my legs felt really heavy."
▼ロシアのことわざか何かの影響なのでしょうか、コメントのあちこちにちょっとユーモアの含みを残しているかんじが興味深いです。
言い訳：
● 「このトロフィーをほんとうに取りたかったですね、あまりにも欲しいと思ったりすると時々はうまくいかないことがテニスではありますからね。」："I really wanted to win this trophy, and when you want too much, sometimes it doesn't work in tennis.''
●「ベストをつくしましたから。」："I gave it my best.''
●「すべてのポイントで決めにかかってしまったり、すべて試したりしたわけで、アンフォースド・エラーが多すぎましたし、エレナと対戦するためのポイントはプレーを安定させることですね。」：“I went for every single point and tried everything I just made too many unforced errors and the key to playing Jelena is to be consistent.”
●「朝起きてみて今日はついてないかもとわかるようなそういう日も年にいくらかはあるわけですからね。」："There are some days you wake up and you know it's not going to be your day."
●「今日は何をためしたってうまくいきませんでしたから、足もすごく重たい感じでしたし。」："No matter what I tried today it didn't work, and my legs felt really heavy."
▼ロシアのことわざか何かの影響なのでしょうか、コメントのあちこちにちょっとユーモアの含みを残しているかんじが興味深いです。