2008年10月30日
バグダティス（ＢＮＰパリバ・マスターズ08）
１０月２７日。パリ。バグダティスがサム・クエリーに5-7、7-6、2-3で初戦棄権。
言い訳：
●「無理せず戦ってみようとやってみたんですが、今日はこれ以上続けたらあとで問題を起こすことになるという感じがありましたから。そんなわけでプレーを止めることにしました。」："I tried to fight without taking any risks but I felt today that if I had continued, I would have had problems after that. So I preferred to stop."
●「するどい痛みを感じていたのでどんなリスクもおかしたくありませんでした。また復帰するのに時間をかけたくないですから。」："I felt a sharp pain and I didn't want to take any risk. I didn't want to need a lot of time to come back again."
●「簡単なシーズンというわけではありませんでしたから、それだけは確かなことでしたけれど。キツかったですがそれが人生というか、なるようにしかならないわけで。」："It's not been an easy season; that's for sure. It was tough, but that's life, this is the way it is."
●「もし今後のトレーニングがうまくこなせるようでしたらとても力強く復帰しますよ。今回の棄権はとてもがっかりですけれど。」："If I can do that I will come back very strongly. This is a major disappointment."
●「長いことツアーから遠ざかるとか、あとになって問題の症状が出てくるといったリスクはとりたくありませんでしたから。」："I didn't want to take any risks of being out for a long time and have problems later."
▼最近は名前を聞きませんでしたが故障のために戦線離脱していたようです▼テニスのやりすぎはどうしたって体に良くないですから、まあ、こういうこともある、、といった心境でしょうか▼テニス界を盛り上げる表現力のある選手なだけに来年は是非復活してもらいたいです。
言い訳：
●「無理せず戦ってみようとやってみたんですが、今日はこれ以上続けたらあとで問題を起こすことになるという感じがありましたから。そんなわけでプレーを止めることにしました。」："I tried to fight without taking any risks but I felt today that if I had continued, I would have had problems after that. So I preferred to stop."
●「するどい痛みを感じていたのでどんなリスクもおかしたくありませんでした。また復帰するのに時間をかけたくないですから。」："I felt a sharp pain and I didn't want to take any risk. I didn't want to need a lot of time to come back again."
●「簡単なシーズンというわけではありませんでしたから、それだけは確かなことでしたけれど。キツかったですがそれが人生というか、なるようにしかならないわけで。」："It's not been an easy season; that's for sure. It was tough, but that's life, this is the way it is."
●「もし今後のトレーニングがうまくこなせるようでしたらとても力強く復帰しますよ。今回の棄権はとてもがっかりですけれど。」："If I can do that I will come back very strongly. This is a major disappointment."
●「長いことツアーから遠ざかるとか、あとになって問題の症状が出てくるといったリスクはとりたくありませんでしたから。」："I didn't want to take any risks of being out for a long time and have problems later."
▼最近は名前を聞きませんでしたが故障のために戦線離脱していたようです▼テニスのやりすぎはどうしたって体に良くないですから、まあ、こういうこともある、、といった心境でしょうか▼テニス界を盛り上げる表現力のある選手なだけに来年は是非復活してもらいたいです。