2008年10月23日
ローラ・ロブソン（ルクセンブルグ・オープン０８）
１０月２１日。ルクセンブルグ。ローラ・ロブソン（Laura Robson、英）がイヴェタ・ベネソバ（チェコ）に６１、２６、３６でプロ・デビュー戦敗退。
言い訳：
●「ただほんとうに良い経験でした。」：“It’s just been a really good experience.”
●「出だしはとても良かったですし、第二セットでは予定していたほどうまくはいきませんでしたが、彼女が良いプレーを始めてしまいましたから。」：“I started off really well and then in the second set maybe it didn’t go as well as I planned, but then she started playing better as well."
●「きびしい敗戦でしたけれどそれでも良いプレーをしたと感じてます。」：“It’s a tough loss but I still felt I played good.”
●「同級生はわたしがルクセンブルグにいることすら知らないです。わたしがみんなと話すような話題でもありませんからここでの試合についてどう思っているのかはわかりません。」："The people I went to school with, I don't think they even know about me being here in Luxembourg. It's not something I really talk about with them so I don't know what they are thinking about my match here."
●「（ロシアの選手は）足の長さなんてわたしの３倍はあって、まるで猛獣ですよね、もちろん良い意味においてということなんですけれど。」："Three times the size of mine, and she's like a beast but in a good way."
●「ツアーではみなさんに親切にしていただいてます。トップ選手達と長いおしゃべりをしたわけではありませんけれど、わたしのほうからこんにちわって言えましたしね。」："Everyone is so friendly on the tour. I haven't had hour-long chats with the top players, but I've said hi."
▼英国期待の１４歳がプロ・ツアーのデビュー戦を勝利で飾れず、、とたくさんの英国系メディアが報じていました▼コメントを読んでも性格が良さそうだなと感じられますし、ちょっとユーモアも、きっとあちらでは注目されて大変なのでしょうね▼今日習った言葉："I started off really well."と"It didn’t go as well as I planned."
言い訳：
●「ただほんとうに良い経験でした。」：“It’s just been a really good experience.”
●「出だしはとても良かったですし、第二セットでは予定していたほどうまくはいきませんでしたが、彼女が良いプレーを始めてしまいましたから。」：“I started off really well and then in the second set maybe it didn’t go as well as I planned, but then she started playing better as well."
●「きびしい敗戦でしたけれどそれでも良いプレーをしたと感じてます。」：“It’s a tough loss but I still felt I played good.”
●「同級生はわたしがルクセンブルグにいることすら知らないです。わたしがみんなと話すような話題でもありませんからここでの試合についてどう思っているのかはわかりません。」："The people I went to school with, I don't think they even know about me being here in Luxembourg. It's not something I really talk about with them so I don't know what they are thinking about my match here."
●「（ロシアの選手は）足の長さなんてわたしの３倍はあって、まるで猛獣ですよね、もちろん良い意味においてということなんですけれど。」："Three times the size of mine, and she's like a beast but in a good way."
●「ツアーではみなさんに親切にしていただいてます。トップ選手達と長いおしゃべりをしたわけではありませんけれど、わたしのほうからこんにちわって言えましたしね。」："Everyone is so friendly on the tour. I haven't had hour-long chats with the top players, but I've said hi."
▼英国期待の１４歳がプロ・ツアーのデビュー戦を勝利で飾れず、、とたくさんの英国系メディアが報じていました▼コメントを読んでも性格が良さそうだなと感じられますし、ちょっとユーモアも、きっとあちらでは注目されて大変なのでしょうね▼今日習った言葉："I started off really well."と"It didn’t go as well as I planned."