2008年10月04日
フェレール（ジャパン・オープン０８）
１０月３日。東京。フェレールがデル=ポトロに１６、５７。
言い訳：
●「自分も相当努力はしたんですよ、でもマーティンはね、いま彼はとても自信があるから。」："I tried hard, but Martin, he's very confident."
●「今日の負けは驚きというわけではないですね。この２ヶ月間彼はいいプレーをしていましたからね。たくさんの試合に勝ってるし今日は彼のプレーがとても良かったかな。」："It was not a surprise. He's playing very well these two months. He's been winning a lot of matches, and today he played very good."
●「自分にとってはたぶんこの一ヶ月間で最高の試合でしたよ。」："For me, maybe it was the best match in one month and it's important for me.
●「彼は大事なポイントでのサーブがほんとうに良くて。第二セットでは彼のサーブをブレークするチャンスは結構あったんですけれど、彼のサーブがほんとによくってね。」：" He served really well on important points. I had a lot of chances to break him in the second set, but he served really well."
▼デル=ポトロが当たりだしたら凄まじい。フェレールも飛ばされるでしょう▼対戦相手が自信たっぷりの状態を感じるときってあるものです。そんなときの褒め言葉として"You're very confident."とか"You have so much confidence."は使えそう▼大事なポイントで良いサーブをする、、こんなの一度はやってみたい。
言い訳：
●「自分も相当努力はしたんですよ、でもマーティンはね、いま彼はとても自信があるから。」："I tried hard, but Martin, he's very confident."
●「今日の負けは驚きというわけではないですね。この２ヶ月間彼はいいプレーをしていましたからね。たくさんの試合に勝ってるし今日は彼のプレーがとても良かったかな。」："It was not a surprise. He's playing very well these two months. He's been winning a lot of matches, and today he played very good."
●「自分にとってはたぶんこの一ヶ月間で最高の試合でしたよ。」："For me, maybe it was the best match in one month and it's important for me.
●「彼は大事なポイントでのサーブがほんとうに良くて。第二セットでは彼のサーブをブレークするチャンスは結構あったんですけれど、彼のサーブがほんとによくってね。」：" He served really well on important points. I had a lot of chances to break him in the second set, but he served really well."
▼デル=ポトロが当たりだしたら凄まじい。フェレールも飛ばされるでしょう▼対戦相手が自信たっぷりの状態を感じるときってあるものです。そんなときの褒め言葉として"You're very confident."とか"You have so much confidence."は使えそう▼大事なポイントで良いサーブをする、、こんなの一度はやってみたい。