2008年10月24日
サフィン（サンクトペテルブルク・オープン08）
１０月２３日。サンクトペテルブルグ。サフィンがAndrey Golubev（カザフスタン）に２６、４６で２回戦負け。
言い訳：
●「第一セットで２回目にブレークされたのが決定的でした。」：“The second break in the first set was a decisive one.”
●「あれで彼は自信が出てきてプレーがかなり難しくなってしまいましたから。実際に、第二セットではたいしてチャンスがありませんでしたし。」：“He became confident and it was much more difficult to play against him. In fact, I didn’t have many chances in the second set.”
●「彼は今日は最高のテニスをしてくるだろうとは思ってました。」：“I knew he would be playing his best tennis today.”
●「なにしろ彼は失うものがないわけだし、どこかに問題をかかえてプレーするわけでもなかったわけですから。自分がなにを試したって今日は彼の日だったんでしょう。」：“He had nothing to lose and played with no problems. No matter how I tried, it was his day today.”
▼サフィンのコメントが報道されるといつもだいたいこんな調子▼試合時間もたったの１時間１４分▼今日習った言葉："He became confident."▼カザフスタンといえば、邦題がやたらと長い映画『ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習』をつい思い出してしまいます▼あの国から出てくるテニス選手もいるんですね。
言い訳：
●「第一セットで２回目にブレークされたのが決定的でした。」：“The second break in the first set was a decisive one.”
●「あれで彼は自信が出てきてプレーがかなり難しくなってしまいましたから。実際に、第二セットではたいしてチャンスがありませんでしたし。」：“He became confident and it was much more difficult to play against him. In fact, I didn’t have many chances in the second set.”
●「彼は今日は最高のテニスをしてくるだろうとは思ってました。」：“I knew he would be playing his best tennis today.”
●「なにしろ彼は失うものがないわけだし、どこかに問題をかかえてプレーするわけでもなかったわけですから。自分がなにを試したって今日は彼の日だったんでしょう。」：“He had nothing to lose and played with no problems. No matter how I tried, it was his day today.”
▼サフィンのコメントが報道されるといつもだいたいこんな調子▼試合時間もたったの１時間１４分▼今日習った言葉："He became confident."▼カザフスタンといえば、邦題がやたらと長い映画『ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習』をつい思い出してしまいます▼あの国から出てくるテニス選手もいるんですね。