2008年08月24日
フィッシュ（パイロット・ペン）
８月２３日。ニューヘイブン（米コネチカット州）。フィッシュ（米）がマリン・チリッチ（クロアチア）に4-6、6-4、2-6で優勝逃す。
言い訳：
●「もっと良いプレーがしたかったですね。」："I would have liked to have played better."
●「これでプロツアー１１回目の決勝戦で、優勝出来たのはたったの２回ですからね。イライラしてきますよね、なにしろ９回負けているわけですから。自宅のオフィスにはたくさんの準優勝トロフィーがありますけれど、優勝杯が必要なわけでね。」："This is my 11th final and I've only won twice. It's starting to really sting, you know, nine times losing. I've got a lot of runner-up trophies in my office in my house. First place are the ones I need to get."
●「彼はほとんど全てがほんとうに良いですからね、あまりたくさんの弱点はないですよ。」："He pretty much does everything real well, he doesn't have too many weaknesses."
●「彼にはもっとプレッシャーをかけたかったです、状況にも適応しているところを見せたかったですね。」："I would have liked to have put more pressure on him and showed that I was a little more adapted to the situation."
●「このトーナメントは好きですし、今回は優勝したかったですね。２回目もあとちょっとのところまでこれたわけですからまた出来ると感じています。３つめのタイトルをとるすごい機会があると感じていたんですけれど。もしもあのときああしていれば、、というのはそれはもうたくさんありますし、やった決勝もたくさんあるわけですからね。」：“I love this tournament. I would love to win this tournament. I have come close both times, and I feel like I can do it again. I felt there were some great opportunities to get my third title. There are definitely a lot of what ifs, a lot of finals of tournaments I have played.”
▼ちょっと前まで若さとパワーを売り物にしていたフィッシュやロディック。錦織さんには始まった今年の１９歳軍団と痛手を負いながらも最前線にて激戦展開中。
言い訳：
●「もっと良いプレーがしたかったですね。」："I would have liked to have played better."
●「これでプロツアー１１回目の決勝戦で、優勝出来たのはたったの２回ですからね。イライラしてきますよね、なにしろ９回負けているわけですから。自宅のオフィスにはたくさんの準優勝トロフィーがありますけれど、優勝杯が必要なわけでね。」："This is my 11th final and I've only won twice. It's starting to really sting, you know, nine times losing. I've got a lot of runner-up trophies in my office in my house. First place are the ones I need to get."
●「彼はほとんど全てがほんとうに良いですからね、あまりたくさんの弱点はないですよ。」："He pretty much does everything real well, he doesn't have too many weaknesses."
●「彼にはもっとプレッシャーをかけたかったです、状況にも適応しているところを見せたかったですね。」："I would have liked to have put more pressure on him and showed that I was a little more adapted to the situation."
●「このトーナメントは好きですし、今回は優勝したかったですね。２回目もあとちょっとのところまでこれたわけですからまた出来ると感じています。３つめのタイトルをとるすごい機会があると感じていたんですけれど。もしもあのときああしていれば、、というのはそれはもうたくさんありますし、やった決勝もたくさんあるわけですからね。」：“I love this tournament. I would love to win this tournament. I have come close both times, and I feel like I can do it again. I felt there were some great opportunities to get my third title. There are definitely a lot of what ifs, a lot of finals of tournaments I have played.”
▼ちょっと前まで若さとパワーを売り物にしていたフィッシュやロディック。錦織さんには始まった今年の１９歳軍団と痛手を負いながらも最前線にて激戦展開中。
2008年08月24日
モレスモ（パイロット・ペン）
８月２２日。ニューヘイブン（米コネチカット州）。アメリ・モレスモ（仏）がアナ・チャクエタゼ（露）に３６、６３、１６。
言い訳：
●「先週の大会後と今週の大会もおそらく少し燃料切れでした。」："I guess I ran a little bit out of gas out there after last week and the matches I played this week,"
●「足が遅い感じで試合を始めて、第一セット終盤に向けて少し良くなった感じでしたね。」："I started slow on the legs, then got a little bit better toward the end of the first set.”
●「実際には彼女が私を第二セットで復活させたのだと思いますよ、いくつかのポイントもゲームまでくれたみたいな感じでしたから。」："She actually put me back in, I think, in the second set, giving away a few points and even games."
●「第二セットでは彼女はメンタルな面で少し落ちてていましたけれど。ああいうことは無くす必要があるでしょうね。」："We've seen mentally she went down a bit in that second set, I guess she will have to erase those moments."
●「足はそれほどよく動いていませんでしたね。明日の決勝戦もプレーしたかったところですけれど、良い大会でした。今週については満足しています。」："The legs were not moving so well. I would have loved to play in the last match tomorrow, but this has been a good tournament. I'm satisfied about this week."
言い訳：
●「先週の大会後と今週の大会もおそらく少し燃料切れでした。」："I guess I ran a little bit out of gas out there after last week and the matches I played this week,"
●「足が遅い感じで試合を始めて、第一セット終盤に向けて少し良くなった感じでしたね。」："I started slow on the legs, then got a little bit better toward the end of the first set.”
●「実際には彼女が私を第二セットで復活させたのだと思いますよ、いくつかのポイントもゲームまでくれたみたいな感じでしたから。」："She actually put me back in, I think, in the second set, giving away a few points and even games."
●「第二セットでは彼女はメンタルな面で少し落ちてていましたけれど。ああいうことは無くす必要があるでしょうね。」："We've seen mentally she went down a bit in that second set, I guess she will have to erase those moments."
●「足はそれほどよく動いていませんでしたね。明日の決勝戦もプレーしたかったところですけれど、良い大会でした。今週については満足しています。」："The legs were not moving so well. I would have loved to play in the last match tomorrow, but this has been a good tournament. I'm satisfied about this week."