2008年08月18日
ブレーク（オリンピック）
８月１５日。北京。ブレークがジョコビッチに３６、６７。
言い訳：
●「メンタルに厳しい大会だと思います、なにしろ選手は負けるまでプレーしまくるよう課されていますからね、それでそのまま翌週入りです。これで明日には試合が無いわけですね。」："I think it's just tough mentally 'cause for us we're kind of conditioned to play, play, play until we lose, and then it's onto the next week. It's not play another match tomorrow."
●「二人とも最高なスタートではありませんでした。終盤にはそれはもちろん試合に集中してましたけれど。タイブレークはかなり高いレベルの内容でした。おたがい第二セットの終盤に向けていくつか良いポイントがありました。」："We both didn't start our best. And then we definitely got into it at the end. The tiebreaker was pretty high level. We had some good points towards the end of that set. "
●「実際にはこの経験から何か得るものがあるわけで、試合の最後には良いプレーをしていたことから全米にむけてプレーするにあたって自信を持つことができるととても感じています。」："I'm actually taking something from it that I played well at the end and really can feel confident about the way I'm playing going into the Open."
●「国のためにプレーするというのは大変です、まずオリンピックに参加したいというのがあって、メダルを取りたいわけですから。この大会に参加する目的が金メダルを取ることであるとしても、一度試合が始まってしまえばそうした目標を変えなければならないときもあるものです。優勝するための今日の目標を設定しなければならなかったのにそうはしませんでした。でもノバクには脱帽です。」："It's tough when you're playing for your country, because you want to come over here and get a medal. Even if your goal coming into the tournament was to get a gold, once you're in this situation, you've got to change your goals. You've got to set the goals for today to come out on top. I didn't do that today, but I've just got to tip my cap to Novak.
●「記憶力が長持ちしないよう毎回改善に改善を重ねていまして、これから２３時間は自分にふくれっ面させたり呻かせたりしますけれど、今晩中に乗り越えなければならないわけで。多分、選手村かどこかでマクドナルドでも食べて気持ちを楽に切り替えようと思います。」："I'm trying to do better and better every time about having a short memory. I let myself kind of pout and moan and all that kind of stuff for a couple of hours, and then tonight I'll have to just get over it, maybe get some McDonald's in the village or something, set my mind at ease."
▼メダルこそ逃したものの、フェデラーに勝ったんですからね▼「お疲れさまでした」という言葉がぴったりきます▼良い週末をお過ごしください。
言い訳：
●「メンタルに厳しい大会だと思います、なにしろ選手は負けるまでプレーしまくるよう課されていますからね、それでそのまま翌週入りです。これで明日には試合が無いわけですね。」："I think it's just tough mentally 'cause for us we're kind of conditioned to play, play, play until we lose, and then it's onto the next week. It's not play another match tomorrow."
●「二人とも最高なスタートではありませんでした。終盤にはそれはもちろん試合に集中してましたけれど。タイブレークはかなり高いレベルの内容でした。おたがい第二セットの終盤に向けていくつか良いポイントがありました。」："We both didn't start our best. And then we definitely got into it at the end. The tiebreaker was pretty high level. We had some good points towards the end of that set. "
●「実際にはこの経験から何か得るものがあるわけで、試合の最後には良いプレーをしていたことから全米にむけてプレーするにあたって自信を持つことができるととても感じています。」："I'm actually taking something from it that I played well at the end and really can feel confident about the way I'm playing going into the Open."
●「国のためにプレーするというのは大変です、まずオリンピックに参加したいというのがあって、メダルを取りたいわけですから。この大会に参加する目的が金メダルを取ることであるとしても、一度試合が始まってしまえばそうした目標を変えなければならないときもあるものです。優勝するための今日の目標を設定しなければならなかったのにそうはしませんでした。でもノバクには脱帽です。」："It's tough when you're playing for your country, because you want to come over here and get a medal. Even if your goal coming into the tournament was to get a gold, once you're in this situation, you've got to change your goals. You've got to set the goals for today to come out on top. I didn't do that today, but I've just got to tip my cap to Novak.
●「記憶力が長持ちしないよう毎回改善に改善を重ねていまして、これから２３時間は自分にふくれっ面させたり呻かせたりしますけれど、今晩中に乗り越えなければならないわけで。多分、選手村かどこかでマクドナルドでも食べて気持ちを楽に切り替えようと思います。」："I'm trying to do better and better every time about having a short memory. I let myself kind of pout and moan and all that kind of stuff for a couple of hours, and then tonight I'll have to just get over it, maybe get some McDonald's in the village or something, set my mind at ease."
▼メダルこそ逃したものの、フェデラーに勝ったんですからね▼「お疲れさまでした」という言葉がぴったりきます▼良い週末をお過ごしください。