2008年08月07日
トミー・ハース（ロサンゼルス・オープン）
８月５日。ロサンゼルス。トミー・ハースがドナルド・ヤングに２６、４６で初戦敗退。
言い訳
●「この大会のように１回あるいは何回も優勝したトーナメントには戻ってくるという思いがあるものです。」："There's always usually a feeling of coming back to a tournament you've won once or even more times like in this case."
●「調子が良いのに、今日の負けたことについてはある意味自分にとっては驚きでしたが、別な見方をすればどうしても優勝したいと思う気持ちと同じほど今日の試合に勝ちたいという気持ちがなかったのかもしれません。」："You always feel pretty good about your game, so in one way it is surprising for myself but on the other hand maybe you don't want it as bad as winning another title."
▼"You don't want it as bad as winning another title."という言い方、良く噛んでみないと分からない表現です。▼ハースはこの大会で２回も優勝していることがこんなコメントの背景にあるのでしょうか▼冠スポンサーのカントリーワイドは住宅ローン専門の銀行で今年の初め頃にバンク・オブ・アメリカの傘下に入ったところ。無事トーナメントが開催出来てなによりです。
言い訳
●「この大会のように１回あるいは何回も優勝したトーナメントには戻ってくるという思いがあるものです。」："There's always usually a feeling of coming back to a tournament you've won once or even more times like in this case."
●「調子が良いのに、今日の負けたことについてはある意味自分にとっては驚きでしたが、別な見方をすればどうしても優勝したいと思う気持ちと同じほど今日の試合に勝ちたいという気持ちがなかったのかもしれません。」："You always feel pretty good about your game, so in one way it is surprising for myself but on the other hand maybe you don't want it as bad as winning another title."
▼"You don't want it as bad as winning another title."という言い方、良く噛んでみないと分からない表現です。▼ハースはこの大会で２回も優勝していることがこんなコメントの背景にあるのでしょうか▼冠スポンサーのカントリーワイドは住宅ローン専門の銀行で今年の初め頃にバンク・オブ・アメリカの傘下に入ったところ。無事トーナメントが開催出来てなによりです。