2008年08月12日
ロディック（カントリーワイド・クラシック）
８月１０日。ロサンゼルス。ロディックがフアン・マルティン・デル=ポトロ（アルゼンチン）に２６、６７で準優勝。
言い訳：
●「彼は自信にあふれたテニスをしていましたね、今一体なにが起きているのかそうしたことは一切関係ないといった感じでしょうか、そうしてこういう結果になったのだと思いますけれど。」："He's playing confident tennis, and it seems like he's playing without a care in the world right now and you see that happen."
●「第一セットの彼のプレーは停電しているみたいでしたから、自分のほうがもっと良いプレーが出来たと思いますけれど、それが落とした理由なのかは分からないです。」："The first set he played lights out, I could've played really well and I'm not sure it would have mattered."
●「皆が彼のフォアがどれだけパワーのあるショットなのかについてばかり話していますけれど、彼はどっちにも打てるんですよ。こっちへもあっちへも同じようにといった具合で、どんなふうにでも打てるし、インサイドアウトもランニングショットも同様、そうしたことは彼にいいことなんでしょうけれどね、対戦する我々にしてみればひどい話なわけですよ。」："Everybody is going to talk about how big it is, but he can hit it both ways, he hits this way and this way kind of equally and he can hit it from inside out and running to it, which is a good thing for him, bad for the rest of us."
●「いつも不平を言っているんですが、若いプレーヤー達がツアーで勝ちだすと過去100年の間でそうしたことがまるで起きなかったみたいに皆さんがショックを受けるみたいになるでしょう。本当にすごいなと思うのは彼らがメチャクチャに大きいことなんですよ。自分も昔はテニスの標準的身長からみれば結構大きいほどだったんですけれどね。」："I always get a kick out of when everybody acts shocked when young players start winning matches, like it hasn't been happening for the last 100 years, I think the biggest thing is these guys are huge. I remember I was kind of big once upon a time as far as tennis standards."
▼ロディックが上半身裸でコナーズと練習しているのをみたことがありますけれど、打ちかたの違いとかにも感心しましたがそれよりもロディックがテレビで想像していたよりも大きいことでした▼背が高いだけではなくて全てのパーツが普通の人間のサイズより一回り大きい感じ▼そのロディックが最近の若い選手はデカイと言っているんですからね。
言い訳：
●「彼は自信にあふれたテニスをしていましたね、今一体なにが起きているのかそうしたことは一切関係ないといった感じでしょうか、そうしてこういう結果になったのだと思いますけれど。」："He's playing confident tennis, and it seems like he's playing without a care in the world right now and you see that happen."
●「第一セットの彼のプレーは停電しているみたいでしたから、自分のほうがもっと良いプレーが出来たと思いますけれど、それが落とした理由なのかは分からないです。」："The first set he played lights out, I could've played really well and I'm not sure it would have mattered."
●「皆が彼のフォアがどれだけパワーのあるショットなのかについてばかり話していますけれど、彼はどっちにも打てるんですよ。こっちへもあっちへも同じようにといった具合で、どんなふうにでも打てるし、インサイドアウトもランニングショットも同様、そうしたことは彼にいいことなんでしょうけれどね、対戦する我々にしてみればひどい話なわけですよ。」："Everybody is going to talk about how big it is, but he can hit it both ways, he hits this way and this way kind of equally and he can hit it from inside out and running to it, which is a good thing for him, bad for the rest of us."
●「いつも不平を言っているんですが、若いプレーヤー達がツアーで勝ちだすと過去100年の間でそうしたことがまるで起きなかったみたいに皆さんがショックを受けるみたいになるでしょう。本当にすごいなと思うのは彼らがメチャクチャに大きいことなんですよ。自分も昔はテニスの標準的身長からみれば結構大きいほどだったんですけれどね。」："I always get a kick out of when everybody acts shocked when young players start winning matches, like it hasn't been happening for the last 100 years, I think the biggest thing is these guys are huge. I remember I was kind of big once upon a time as far as tennis standards."
▼ロディックが上半身裸でコナーズと練習しているのをみたことがありますけれど、打ちかたの違いとかにも感心しましたがそれよりもロディックがテレビで想像していたよりも大きいことでした▼背が高いだけではなくて全てのパーツが普通の人間のサイズより一回り大きい感じ▼そのロディックが最近の若い選手はデカイと言っているんですからね。