2008年08月20日
ナ・リー（オリンピック）
８月１７日。北京。ナ・リーがべラ・ズヴォナレーワに０６、５７で銅メダルを逃す。
言い訳：
●「実はこの試合はプレーしたくありませんでした。この試合には発奮するようなものがありませんから。」："Actually, I did not want to play this match. This match cannot bring me excitement."
●「この試合に集中することが出来ませんでしたから、良い結果とは言えませんね。」："I cannot make myself to concentrate on this match. So I don't think it's a good result."
●「自国でプレーするというのは２つの側面、モチベーションとプレッシャーの両方があると思います。モチベーションもあるけれどプレッシャーも同じくらい強いです。」："I think playing at home, just like every court has two sides, it has both motivation and pressure. These two things coexist with each other."
▼中国でありながらも個人主義の強さを感じさせるコメントでした▼ロシアが女子テニスを制したとはいえ中国の活躍も素晴らしいです▼まるで昨今の世界情勢のような▼数年前にマイケル・チャンがコーチしたポン・シュアイは２回戦でアリス・コルネ（仏）に負けてます。彼は中国チームをコーチしたかったようですがきっとこれからなら中国男子テニスが育成開発するのにおもしろそう。
言い訳：
●「実はこの試合はプレーしたくありませんでした。この試合には発奮するようなものがありませんから。」："Actually, I did not want to play this match. This match cannot bring me excitement."
●「この試合に集中することが出来ませんでしたから、良い結果とは言えませんね。」："I cannot make myself to concentrate on this match. So I don't think it's a good result."
●「自国でプレーするというのは２つの側面、モチベーションとプレッシャーの両方があると思います。モチベーションもあるけれどプレッシャーも同じくらい強いです。」："I think playing at home, just like every court has two sides, it has both motivation and pressure. These two things coexist with each other."
▼中国でありながらも個人主義の強さを感じさせるコメントでした▼ロシアが女子テニスを制したとはいえ中国の活躍も素晴らしいです▼まるで昨今の世界情勢のような▼数年前にマイケル・チャンがコーチしたポン・シュアイは２回戦でアリス・コルネ（仏）に負けてます。彼は中国チームをコーチしたかったようですがきっとこれからなら中国男子テニスが育成開発するのにおもしろそう。