2008年07月31日
ジネプリ（シンシナティ・マスターズ）
７月２９日。シンシナティ（米国オハイオ州）。ロビー・ジネプリ（米）がフェデラーに7-6、6-7、0-6で初戦敗退。
言い訳：
●「第一セットをとったところで少し下降線に入ったような感じで、底を打って返るような感じにできませんでした。（第二セット以降は）ただ試合というか状況についていくだけという感じだったでしょうか。」："I was feeling a little under par end of the first set and just could never kind of rebound back from it. Just kind of got caught up in the match, the situation."
●「（第三セットでは）体も凍ってしまったみたいな感じで、少し固くなってました。完全にリラックスした状態に出来ませんでした。ずっと走り回っているのはきついものですし、呼吸するのに少し問題があったくらいですから。」："My body was kind of freezing up, tightening up a little bit. Could never really fully relax out there. It was tough running around and having trouble breathing out there."
●「なんというか、胃の真ん中あたりに痛みを感じてました。こういうことは前にも数回ありましたけど、神経的なものからきたものだと思います。」："Just felt some kind of a pain in the middle of my stomach. I've had this a couple times, but I think just nerves maybe got to me."
●「（第三セットについて）チャンスがひとつでもあるとは感じていませんでした。最初のゲームでブレークされて私にとっての試合は終わったんだなという風に感じていました。」："I didn't feel like I had a good chance. Getting broke the first game I felt like the match was kind of over for me then."
●「フェデラーに対してセカンドサーブをたくさんは打ちたくないものです。（第三セットでは）ファーストサーブをずいぶんミスしましたから、少しスピードを落としてスピンを多用してでもファーストサーブを入れるべきでした。なんと言ったらよいのかほんとうのところ分かりません。ただ試合を通して厳しかったということだけでしょうか。」："Against Roger you don't want to hit second serves to him a lot. Started missing a lot first serves. I should have been taking a bit more off and spinning it in. I don't really know what that say. Just tough match all around."
●「フェデラーは特異な選手です。彼はいつどのようなゲームポイントでも正しいポジションをとっていますから。試合を通してずっとプレッシャーをかけてきますし、高速プレーを展開しますから。（といっても）今日の彼のフォアは少し調子悪い感じでしたし、それが過去の対戦との大きな違いでしょうか。彼がコートの中に入ってくるときはこれまでならフォアについてもう少し自信があってもう少し早くポイントを終えることが出来ていたと思います。今の彼はたぶん少し躊躇しているのかもしれません。どこからみても彼があまりにも悪いプレーをしていたわけではありませんけれど（あえて言うなら、、ということです）。」："He's a unique player. He's always going to be right there in every single game. He puts a lot of pressure on you throughout the whole match and he plays extremely fast out there. His forehand was a little off today, and that's maybe the biggest difference I think when he's been stepping into the court he used to be a little bit more confident with his forehand and could end points a little bit quicker. Now he's maybe a little bit hesitant. From all sides he hasn't been doing too bad."
●「たぶん彼はかつてのように安定していないのかもしれません。」："Maybe he's not as steady as he used to be."
●「試合を振り返ってみて少しばかりイライラするのは、第三セットでプレーするために十分リラックス出来ず、彼を賞金獲得へ近づけてしまったことでしょうか。とはいっても必ず挽回します。厳しい敗戦でしたが、テープを何度もみて試合内容の分析評価もしてオリンピックへ向かいます。」：It's a little frustrating that I couldn't relax out there enough to play a third set and give him a run for his money. But I'll be back. It's a tough loss, but I'll probably watch the tape and assess some things and head off to Beijing."
●「トップクラスに入りたいならもう少し練習しなければと認識しました。いくつか改良すべきショットがありますから。彼が今日いくつか放ったチップ・ショットがそれにあたりますが、これはここのところずっと練習しているショットの一つで、コートの中に踏み込んで確信をもってネットをとりにいこうとしています。そして、スライス、これはもう少し良くする必要がありますので、もう少し時間をかけて練習する必要があります。」："I realized that if I want to get to the top I have to spend a little bit more time on the court. There are certain shots I need to get a little bit better. Couple short balls today where he would kind of just chip the ball back. That's one of the shots I've been working on, step up into the court and a little more belief coming into the net. And slice, I need to get that a little bit better and spend a little bit more time on the court."
▼あまりにも上手な人たちに囲まれてプレーする時など胃が痛くなるような、変な緊張をするようなそういったことなら私でもありますけど、ジネプリも同じ気持ちだったのでしょうか▼自分より上手な相手に対しファースト・サーブはスピードを落としてでも入れなければいけない、、プロも同じなんですね▼コメントを読む限りジネプリはとても真面目で一生懸命な選手のようです。仕事とはいえ取り組み方が一途▼この二人、コーチが同じヒゲラスです。機密保持なんてどうするんでしょう。
言い訳：
●「第一セットをとったところで少し下降線に入ったような感じで、底を打って返るような感じにできませんでした。（第二セット以降は）ただ試合というか状況についていくだけという感じだったでしょうか。」："I was feeling a little under par end of the first set and just could never kind of rebound back from it. Just kind of got caught up in the match, the situation."
●「（第三セットでは）体も凍ってしまったみたいな感じで、少し固くなってました。完全にリラックスした状態に出来ませんでした。ずっと走り回っているのはきついものですし、呼吸するのに少し問題があったくらいですから。」："My body was kind of freezing up, tightening up a little bit. Could never really fully relax out there. It was tough running around and having trouble breathing out there."
●「なんというか、胃の真ん中あたりに痛みを感じてました。こういうことは前にも数回ありましたけど、神経的なものからきたものだと思います。」："Just felt some kind of a pain in the middle of my stomach. I've had this a couple times, but I think just nerves maybe got to me."
●「（第三セットについて）チャンスがひとつでもあるとは感じていませんでした。最初のゲームでブレークされて私にとっての試合は終わったんだなという風に感じていました。」："I didn't feel like I had a good chance. Getting broke the first game I felt like the match was kind of over for me then."
●「フェデラーに対してセカンドサーブをたくさんは打ちたくないものです。（第三セットでは）ファーストサーブをずいぶんミスしましたから、少しスピードを落としてスピンを多用してでもファーストサーブを入れるべきでした。なんと言ったらよいのかほんとうのところ分かりません。ただ試合を通して厳しかったということだけでしょうか。」："Against Roger you don't want to hit second serves to him a lot. Started missing a lot first serves. I should have been taking a bit more off and spinning it in. I don't really know what that say. Just tough match all around."
●「フェデラーは特異な選手です。彼はいつどのようなゲームポイントでも正しいポジションをとっていますから。試合を通してずっとプレッシャーをかけてきますし、高速プレーを展開しますから。（といっても）今日の彼のフォアは少し調子悪い感じでしたし、それが過去の対戦との大きな違いでしょうか。彼がコートの中に入ってくるときはこれまでならフォアについてもう少し自信があってもう少し早くポイントを終えることが出来ていたと思います。今の彼はたぶん少し躊躇しているのかもしれません。どこからみても彼があまりにも悪いプレーをしていたわけではありませんけれど（あえて言うなら、、ということです）。」："He's a unique player. He's always going to be right there in every single game. He puts a lot of pressure on you throughout the whole match and he plays extremely fast out there. His forehand was a little off today, and that's maybe the biggest difference I think when he's been stepping into the court he used to be a little bit more confident with his forehand and could end points a little bit quicker. Now he's maybe a little bit hesitant. From all sides he hasn't been doing too bad."
●「たぶん彼はかつてのように安定していないのかもしれません。」："Maybe he's not as steady as he used to be."
●「試合を振り返ってみて少しばかりイライラするのは、第三セットでプレーするために十分リラックス出来ず、彼を賞金獲得へ近づけてしまったことでしょうか。とはいっても必ず挽回します。厳しい敗戦でしたが、テープを何度もみて試合内容の分析評価もしてオリンピックへ向かいます。」：It's a little frustrating that I couldn't relax out there enough to play a third set and give him a run for his money. But I'll be back. It's a tough loss, but I'll probably watch the tape and assess some things and head off to Beijing."
●「トップクラスに入りたいならもう少し練習しなければと認識しました。いくつか改良すべきショットがありますから。彼が今日いくつか放ったチップ・ショットがそれにあたりますが、これはここのところずっと練習しているショットの一つで、コートの中に踏み込んで確信をもってネットをとりにいこうとしています。そして、スライス、これはもう少し良くする必要がありますので、もう少し時間をかけて練習する必要があります。」："I realized that if I want to get to the top I have to spend a little bit more time on the court. There are certain shots I need to get a little bit better. Couple short balls today where he would kind of just chip the ball back. That's one of the shots I've been working on, step up into the court and a little more belief coming into the net. And slice, I need to get that a little bit better and spend a little bit more time on the court."
▼あまりにも上手な人たちに囲まれてプレーする時など胃が痛くなるような、変な緊張をするようなそういったことなら私でもありますけど、ジネプリも同じ気持ちだったのでしょうか▼自分より上手な相手に対しファースト・サーブはスピードを落としてでも入れなければいけない、、プロも同じなんですね▼コメントを読む限りジネプリはとても真面目で一生懸命な選手のようです。仕事とはいえ取り組み方が一途▼この二人、コーチが同じヒゲラスです。機密保持なんてどうするんでしょう。
コメント
この記事へのコメントはありません。