2008年07月14日
サントロの犠牲者：スペーディア（殿堂テニス選手権）
７月１２日。ニューポート（米ロードアイランド州）。ヴィンセント・スペーディア（米）がサントロに6-7、1-6でベスト４。
言い訳：
●「相当準備しないといけません。一風変わったプレーヤーと対戦するわけですから。序盤は良くプレーしたと思いますが、あとが続きませんでした。」："You just have to prepare hard, You're playing an unorthodox style. I think I played well early and just didn't continue it."
●「出来るだけ激しいプレーをしようと決めていましたけれど、ワンセット・マッチのような感じでした。」：“I decided to play as hard as I could, but it was like a one-set match.”
●「第一セットのタイブレークの後、足が困ったことになってしまいましたから。昨日も同じような問題がありましたし。」：“After the tiebreaker, my leg started to bother me. I had problems yesterday."
●「絶好調でないときや、かりに絶好調だとしてもそうなんですけれど、とにかく彼は対戦相手に厳しいプレーをさせますから。」："If you’re not feeling unbelievable, or even if you are, he makes you work hard.”
●「（今日の）いくつかの接戦になったポイントについてですが、もしもコンディションも良くて、早く動ければ取ることは出来ていたと思います。」：“Some of those cat-and-mouse points, if you’re in great shape and fast, you can win.”
▼最初は良かったけれど後が、、というときは、” played well early and just didn't continue it.”が簡単だし使用頻度も高そう▼"leg started to bother me."も自分のせいではないみたいで、これも使えます▼"cat-and-mouse points"という表現もおもしろい。シングルスでコート中を駆け回る感じが良く伝わります▼サントロはこの試合で胯抜きショットでロブを放ってエースを決めたそうですが、これは盛り上がります。ロブは無理ですけれど久々に胯抜き練習してみます。
言い訳：
●「相当準備しないといけません。一風変わったプレーヤーと対戦するわけですから。序盤は良くプレーしたと思いますが、あとが続きませんでした。」："You just have to prepare hard, You're playing an unorthodox style. I think I played well early and just didn't continue it."
●「出来るだけ激しいプレーをしようと決めていましたけれど、ワンセット・マッチのような感じでした。」：“I decided to play as hard as I could, but it was like a one-set match.”
●「第一セットのタイブレークの後、足が困ったことになってしまいましたから。昨日も同じような問題がありましたし。」：“After the tiebreaker, my leg started to bother me. I had problems yesterday."
●「絶好調でないときや、かりに絶好調だとしてもそうなんですけれど、とにかく彼は対戦相手に厳しいプレーをさせますから。」："If you’re not feeling unbelievable, or even if you are, he makes you work hard.”
●「（今日の）いくつかの接戦になったポイントについてですが、もしもコンディションも良くて、早く動ければ取ることは出来ていたと思います。」：“Some of those cat-and-mouse points, if you’re in great shape and fast, you can win.”
▼最初は良かったけれど後が、、というときは、” played well early and just didn't continue it.”が簡単だし使用頻度も高そう▼"leg started to bother me."も自分のせいではないみたいで、これも使えます▼"cat-and-mouse points"という表現もおもしろい。シングルスでコート中を駆け回る感じが良く伝わります▼サントロはこの試合で胯抜きショットでロブを放ってエースを決めたそうですが、これは盛り上がります。ロブは無理ですけれど久々に胯抜き練習してみます。