2008年07月19日
レジーブ・ラム（インディアナポリス・テニス選手権）
７月１７日。インディアナポリス（米国インディアナ州）。サントロに勝ったレジーブ・ラム（米国）がイェンスン・ルー（台湾）に１６、６７でベスト８進出を逃す。
言い訳：
●「序盤の出来については本当にがっかりしました。」："I was really disappointed with the way I came out,"
●「やるべきこをしませんでしたし、プレッシャーをかけることもまったくしませんでしたから。」："I didn't execute. I didn't put any pressure on him."
●「彼はとても良いプレーが出来てましたが、私がしなかったことでやるべきだったこともたくさんありました。」："He was able to play pretty well, but a lot of that had to do with what I was not doing out there."
●「良いプレーをする機会がたくさんあったように思える試合でした。」："It was a match where I felt I had a pretty good opportunity."
●「気合いが足りなかったとかいうことではないと思います、明らかに。」："I don't think it was a lack of intensity, obviously."
▼この大会、アジアの選手が露出しています。イェンスン・ルー（台湾）がこれでベスト８。ジュン・ウンサン（韓国）もブレークと接戦を演じ、故障で不参加の選手として錦織さん（腹筋）やヒュンタク・イ （足首）の名前もありました▼coming outはこういう風にも使えるんですね、立ち上がりといった感じなのでしょう▼executeも早く使い慣れたい言葉の一つ。日本語テニス的にはピンとこないのですが英語テニス的には重要▼put pressure on..はもう少しで使えそう▼Intensityはテニスでは
良く使う言葉ですが、日本語テニス的には適当な言葉がみつかりませんでした。
言い訳：
●「序盤の出来については本当にがっかりしました。」："I was really disappointed with the way I came out,"
●「やるべきこをしませんでしたし、プレッシャーをかけることもまったくしませんでしたから。」："I didn't execute. I didn't put any pressure on him."
●「彼はとても良いプレーが出来てましたが、私がしなかったことでやるべきだったこともたくさんありました。」："He was able to play pretty well, but a lot of that had to do with what I was not doing out there."
●「良いプレーをする機会がたくさんあったように思える試合でした。」："It was a match where I felt I had a pretty good opportunity."
●「気合いが足りなかったとかいうことではないと思います、明らかに。」："I don't think it was a lack of intensity, obviously."
▼この大会、アジアの選手が露出しています。イェンスン・ルー（台湾）がこれでベスト８。ジュン・ウンサン（韓国）もブレークと接戦を演じ、故障で不参加の選手として錦織さん（腹筋）やヒュンタク・イ （足首）の名前もありました▼coming outはこういう風にも使えるんですね、立ち上がりといった感じなのでしょう▼executeも早く使い慣れたい言葉の一つ。日本語テニス的にはピンとこないのですが英語テニス的には重要▼put pressure on..はもう少しで使えそう▼Intensityはテニスでは
良く使う言葉ですが、日本語テニス的には適当な言葉がみつかりませんでした。