2008年07月24日
ハンチュコバ（イースト・ウェスト・バンク・クラシック）
７月２２日。カーソン（米カリフォルニア州）。ダニエラ・ハンチュコバがオルガ・ゴヴォルツォバ（ベラルーシ）に２６、４６で初戦敗退。
言い訳：
●「まだ自分のテニスをしていません。」："My game is not there yet.
●「やるべきことは我慢強くなること、練習を続けて、一生懸命プレーするだけです。長い道のりだとは思いますけれど。」： I just have to be patient, keep practicing and keep working hard. It's a long way back."
●「自分のリズムをとりもどすのに苦しんでいますし、今日の出来はひどかったですから。」："I'm struggling to find my rhythm and it was a bad performance."
▼ハンチュコバは足の故障をかなり前から抱えており、今はその回復途上にあるとのこと。footとありましたから考えられるのはアキレス腱とか爪とかでしょうか？あの長い足を支えるわけですから短足には想像もつきません▼スタンフォードでは杉山さんにやられ、今回も初戦敗退▼"my game is not there yet."はシンプルですが調子悪いときに広く使えるとても英語な表現。
言い訳：
●「まだ自分のテニスをしていません。」："My game is not there yet.
●「やるべきことは我慢強くなること、練習を続けて、一生懸命プレーするだけです。長い道のりだとは思いますけれど。」： I just have to be patient, keep practicing and keep working hard. It's a long way back."
●「自分のリズムをとりもどすのに苦しんでいますし、今日の出来はひどかったですから。」："I'm struggling to find my rhythm and it was a bad performance."
▼ハンチュコバは足の故障をかなり前から抱えており、今はその回復途上にあるとのこと。footとありましたから考えられるのはアキレス腱とか爪とかでしょうか？あの長い足を支えるわけですから短足には想像もつきません▼スタンフォードでは杉山さんにやられ、今回も初戦敗退▼"my game is not there yet."はシンプルですが調子悪いときに広く使えるとても英語な表現。