2008年07月21日
Ai Sugiyama（バンクオブウエスト・クラシック）
７月１９日。スタンフォード（米カリフォルニア州）。杉山さんがマリオン・バルトリ（仏） に３６、３６。
地元新聞各社の記事：
●San Francisco Chronicle紙：「１３年前の二十歳、杉山は当時オークランドで開催されていたバンクオブウエストの決勝進出を果たしたが、２度目の決勝進出への努力は第一セットでチャンスを逃してしまったことで台無しとなった。若きバルトリは大事なポイントを着実にものにしたわけだが、結局はバルトリが杉山にとっては少しばかり強すぎる相手だった。」："Thirteen years ago, at age 20, Sugiyama got to the Bank of the West final in Oakland, but her bid to return to the final this year was ruined by missed opportunities in the first set. The younger player consistently won the big points, and ultimately, Bartoli was a little too powerful for Sugiyama."
●The Mercury News紙：「バルトリは杉山の決勝進出 ー１９９５年に同大会の決勝に進出して以来、を妨げた。３３歳で今大会の最年長選手である杉山は第一セットでバルトリのサービスゲームをブレークして２１とリードをつかんだものの、その後はバルトリが連続１０ポイントをとって主導権を握ってしまった。」："Bartoli prevented Sugiyama from reaching the Bank of the West final for the first time since 1995.
Sugiyama, the oldest player in the draw at 33, broke serve to grab a 2-1 lead in the first set. But Bartoli won 10 consecutive points to take control."
●San Francisco Examiner紙：「バルトリはラブゲームで杉山のサービスゲームをブレークして第一セット４２とリード、その後も杉山のサービスゲームで４回もデュースにもつれこみながらブレークして第二セットを２１とリード、対戦６回目にして勝利を果たした。とはいっても、今回の対戦は２００６年以来のもの。」："Bartoli broke Sugiyama at love to take a 4-2 lead in the first set and then won a four-deuce game on Sugiyama's serve to go up 2-1 in the second. Bartoli finished it off by breaking Sugiyama for the fourth time of the day, winning for the first time in six career meetings against Sugiyama. However, this was the first time the two had met since 2006."
▼杉山さんご自身のコメントは、セリーナ・ウイリアムス途中棄権のニュースに場所をとられた為なのか一切見当たりませんので、大会地域をカバーする地元新聞の記事をご紹介しました▼彼女の立ち位置は男子でいえばさしずめビョークマンやサントロといったところ。日本人でなくても熱心なテニスファンなら彼女の活躍を楽しんでいると思います▼数年前のインディアンウエールズの練習コートで人影もほとんど無いなか、黙々とストロークの練習をされていた姿を覚えています。
地元新聞各社の記事：
●San Francisco Chronicle紙：「１３年前の二十歳、杉山は当時オークランドで開催されていたバンクオブウエストの決勝進出を果たしたが、２度目の決勝進出への努力は第一セットでチャンスを逃してしまったことで台無しとなった。若きバルトリは大事なポイントを着実にものにしたわけだが、結局はバルトリが杉山にとっては少しばかり強すぎる相手だった。」："Thirteen years ago, at age 20, Sugiyama got to the Bank of the West final in Oakland, but her bid to return to the final this year was ruined by missed opportunities in the first set. The younger player consistently won the big points, and ultimately, Bartoli was a little too powerful for Sugiyama."
●The Mercury News紙：「バルトリは杉山の決勝進出 ー１９９５年に同大会の決勝に進出して以来、を妨げた。３３歳で今大会の最年長選手である杉山は第一セットでバルトリのサービスゲームをブレークして２１とリードをつかんだものの、その後はバルトリが連続１０ポイントをとって主導権を握ってしまった。」："Bartoli prevented Sugiyama from reaching the Bank of the West final for the first time since 1995.
Sugiyama, the oldest player in the draw at 33, broke serve to grab a 2-1 lead in the first set. But Bartoli won 10 consecutive points to take control."
●San Francisco Examiner紙：「バルトリはラブゲームで杉山のサービスゲームをブレークして第一セット４２とリード、その後も杉山のサービスゲームで４回もデュースにもつれこみながらブレークして第二セットを２１とリード、対戦６回目にして勝利を果たした。とはいっても、今回の対戦は２００６年以来のもの。」："Bartoli broke Sugiyama at love to take a 4-2 lead in the first set and then won a four-deuce game on Sugiyama's serve to go up 2-1 in the second. Bartoli finished it off by breaking Sugiyama for the fourth time of the day, winning for the first time in six career meetings against Sugiyama. However, this was the first time the two had met since 2006."
▼杉山さんご自身のコメントは、セリーナ・ウイリアムス途中棄権のニュースに場所をとられた為なのか一切見当たりませんので、大会地域をカバーする地元新聞の記事をご紹介しました▼彼女の立ち位置は男子でいえばさしずめビョークマンやサントロといったところ。日本人でなくても熱心なテニスファンなら彼女の活躍を楽しんでいると思います▼数年前のインディアンウエールズの練習コートで人影もほとんど無いなか、黙々とストロークの練習をされていた姿を覚えています。
コメント
この記事へのコメントはありません。