2008年05月10日
セリーナ・ウィリアムズ（ドイツ・オープン08）
5月８日。ベルリン。セリーナ・ウィリアムズがディナーラ・サフィーナに6-2、1-6、6-7でベスト８止まり。
言い訳：
●「今日は良いプレーをしませんでした、ありえないですね、、こんなの。」："I didn't play well today, in no way whatsoever."
●「今日の出来はベストを尽くして負けたという感じではなくて、もっとひどい状況。」："It's not like I played my best and lost, it could be worse."
●「まったく良いプレーをしませんでした、一ゲームでこんなにたくさんの（７つ）ダブルフォールトしたことは無かったですから。」："I didn't play at all well, I have never hit so many double faults (seven) in one game."
●「もっと良くできたのにと思えることが５０個くらいお話できますよ。でも調子が良いときよりも悪いときに負けるほうがましです。」："I could tell you 50 things I could go out there and do better. But it's better to lose when you've played badly than when you've played well. I'm not going to dwell on this."
●「ローランギャロスではなくベルリンで負けておいて喜んでます。（連勝記録の）プレッシャーからもこれで逃れることが出来ましたから。」："I'm excited I lost here and not in Roland Garros. The pressure is off me."
●「彼女が私を打ち負かしたというよりは、間違いなく負ける試合だったと思います。今日はただ運が悪かっただけ。」："I definitely lost that match, rather than she won it off me, it just wasn't my day out there."
●「（今日私が負けたことで全仏の勝者となるのは誰なのか）いろいろな可能性を広げてたのではないでしょうか、私もここで負けたことでほっとしました、パリではなくてね。負けるともっと良いプレーをしようという気持ちも強まりますから。」："It leaves Roland Garros wide open, I am relieved I lost here and not in Paris, when ever I lose it always propels me to play better."
▼負けても”自信”や”強さ”を感じさせるコメントでした▼my dayは便利な言葉だし、" in no way whatsoever"もあり得ないよという感じが良くでてました▼このサフィーナの兄貴がマラト・サフィンだと聞いたことがあるのですが、苗字がちょっと違いますね。
言い訳：
●「今日は良いプレーをしませんでした、ありえないですね、、こんなの。」："I didn't play well today, in no way whatsoever."
●「今日の出来はベストを尽くして負けたという感じではなくて、もっとひどい状況。」："It's not like I played my best and lost, it could be worse."
●「まったく良いプレーをしませんでした、一ゲームでこんなにたくさんの（７つ）ダブルフォールトしたことは無かったですから。」："I didn't play at all well, I have never hit so many double faults (seven) in one game."
●「もっと良くできたのにと思えることが５０個くらいお話できますよ。でも調子が良いときよりも悪いときに負けるほうがましです。」："I could tell you 50 things I could go out there and do better. But it's better to lose when you've played badly than when you've played well. I'm not going to dwell on this."
●「ローランギャロスではなくベルリンで負けておいて喜んでます。（連勝記録の）プレッシャーからもこれで逃れることが出来ましたから。」："I'm excited I lost here and not in Roland Garros. The pressure is off me."
●「彼女が私を打ち負かしたというよりは、間違いなく負ける試合だったと思います。今日はただ運が悪かっただけ。」："I definitely lost that match, rather than she won it off me, it just wasn't my day out there."
●「（今日私が負けたことで全仏の勝者となるのは誰なのか）いろいろな可能性を広げてたのではないでしょうか、私もここで負けたことでほっとしました、パリではなくてね。負けるともっと良いプレーをしようという気持ちも強まりますから。」："It leaves Roland Garros wide open, I am relieved I lost here and not in Paris, when ever I lose it always propels me to play better."
▼負けても”自信”や”強さ”を感じさせるコメントでした▼my dayは便利な言葉だし、" in no way whatsoever"もあり得ないよという感じが良くでてました▼このサフィーナの兄貴がマラト・サフィンだと聞いたことがあるのですが、苗字がちょっと違いますね。
ところで、サフィンとサフィーナは本当に兄妹だと思いますよ。 国や言語によっては、男性と女性で、姓の語尾が変わるようです。 うーんややこしや。。。
この二人、似ていない、という声もよく聞きますが、下を向いたときや、にやっと笑った時に、そっくり、という声もちらほら聞きます。 ふくよかさが違うので、重ねにくいんですよね。
スキー（男子）
スカヤ（女子）
オフ（男子）
オワ（女子）英語読み（オヴァ）
イン（男子）
イナ（女子）
なんて言う具合です。