2008年04月22日
ダビデンコ（エストリル・オープン08）
４月２０日。ポルトガルのリゾート地・エストリル。ダビデンコがフェデラーに6-7、1-2で途中棄権。
言い訳：
●「今日のことについて大変申し訳なく思います。ちょっと故障がありまして、試合を終わらせることができません。皆さんごめんなさい。」："I'm sorry about what happened today,I have a little injury and I can't finish the match, I'm sorry, guys."
●「試合を最後までプレーして終わらせることも出来るかもしれませんが、2-6で負けるようなことはしたくないです。マスターズ大会も近いのに、（そういう状況で）何が出来るんです？本当に大変なんですよ。」“Maybe I can finish match but I don't want to lose 6-2. I have the Masters tournament coming up, so what can you do? It's really tough.”
●「左に走ったときに痛みを感じました。第一セットの終盤に左足を伸ばしたときに筋肉に痛みがありました。ATPのトレーナーとタイブレークの後で話をして、簡単なマッサージを受けましたけれど、このような状況ではプレーを続けられないとすぐに分かりました。次の水曜日にはモナコで試合があり、トレーナーからはそのときまでには大丈夫だろうと言われています。」："When I ran to the left, I felt pain, I felt the muscles in my left leg stretch at the end of the first set. I went to speak to the ATP physio at the end of the tiebreak and received a quick massage, but I quickly knew I could not continue. I'm playing on Wednesday in Monaco, and I've been told by the physio that he expects me to be okay by then."
●「彼はコントロールが良かったですし、以前と同じプレーでした。過去の対戦と今回と特に違いはありませんでした。」："He had good control, he kept the same (play) as before, I don't see anything different between (the) last matches and now."
▼ひどいスコアで負けるくらいなら棄権したほうがまし、という考え方は確かにありますけど、興行側からするとおいおい勘弁してくれよ、、というところ▼賭博疑惑の渦中の人だし、エストリアにはカジノもあったりとか、、次のモナコもまたまたギャンブルで有名だとか、ダビデンコにはまだまだネガティブなイメージがついてまわるんでしょうか▼フェデラーのhaving good controlは良いニュースでした。
言い訳：
●「今日のことについて大変申し訳なく思います。ちょっと故障がありまして、試合を終わらせることができません。皆さんごめんなさい。」："I'm sorry about what happened today,I have a little injury and I can't finish the match, I'm sorry, guys."
●「試合を最後までプレーして終わらせることも出来るかもしれませんが、2-6で負けるようなことはしたくないです。マスターズ大会も近いのに、（そういう状況で）何が出来るんです？本当に大変なんですよ。」“Maybe I can finish match but I don't want to lose 6-2. I have the Masters tournament coming up, so what can you do? It's really tough.”
●「左に走ったときに痛みを感じました。第一セットの終盤に左足を伸ばしたときに筋肉に痛みがありました。ATPのトレーナーとタイブレークの後で話をして、簡単なマッサージを受けましたけれど、このような状況ではプレーを続けられないとすぐに分かりました。次の水曜日にはモナコで試合があり、トレーナーからはそのときまでには大丈夫だろうと言われています。」："When I ran to the left, I felt pain, I felt the muscles in my left leg stretch at the end of the first set. I went to speak to the ATP physio at the end of the tiebreak and received a quick massage, but I quickly knew I could not continue. I'm playing on Wednesday in Monaco, and I've been told by the physio that he expects me to be okay by then."
●「彼はコントロールが良かったですし、以前と同じプレーでした。過去の対戦と今回と特に違いはありませんでした。」："He had good control, he kept the same (play) as before, I don't see anything different between (the) last matches and now."
▼ひどいスコアで負けるくらいなら棄権したほうがまし、という考え方は確かにありますけど、興行側からするとおいおい勘弁してくれよ、、というところ▼賭博疑惑の渦中の人だし、エストリアにはカジノもあったりとか、、次のモナコもまたまたギャンブルで有名だとか、ダビデンコにはまだまだネガティブなイメージがついてまわるんでしょうか▼フェデラーのhaving good controlは良いニュースでした。
コメント
この記事へのコメントはありません。