2008年04月11日
ダニエラ・ハンチュコバ（ボシュロム・チャンピオンシップス08）
４月9日。フロリダ州・アメリア・アイランド。ダニエラ・ハンチュコバ（スロバキア）がカロリーナ・シュプレム（クロアチア）に3-6、6-1、3-6で２回戦負けです。
言い訳：
●「彼女はこの大会に向けて十分準備していたんでしょう、まるでもう４試合こなしているようなプレーでしたから。」："I understood she was going to be much more prepared, because she's played like four matches here."
●「彼女は私よりもクレーにずっと慣れていました、とはいっても、もし私が大事なポイントでもう少し平静を保っていれば試合はどっちに転がってもおかしくなったと思いますけど。」："She's much more used to the clay than me, but having said that, if I was maybe a little calmer around the big points, I think the match could have gone either way."
●「それほど多くのミスをしたとは思えません、彼女がただ信じられないようなプレーをしていただけのことで、どんなショットでも取ってしまうしそのほとんどすべて入ってしまいましたから。」："I don't think I did too many things wrong, she was just playing incredible, going for every shot and almost everything going inside the court."
●「今日は彼女の出来があまりにも良かったから。」："Today she was just too good."
▼毎度おなじみ強気のコメントですが、プロはこれくらい強気でないと▼会場となっているアメリア・アイランド・プランテーションはかなり高級なリゾート施設のようです。▼大会サーフェスはグリーンサンドと呼ばれる緑色の砂のような土のようなタイプのもので日本のクレーとはまったく別物。たしかヨーロッパのレッドクレーよりは硬めだったような、、。
言い訳：
●「彼女はこの大会に向けて十分準備していたんでしょう、まるでもう４試合こなしているようなプレーでしたから。」："I understood she was going to be much more prepared, because she's played like four matches here."
●「彼女は私よりもクレーにずっと慣れていました、とはいっても、もし私が大事なポイントでもう少し平静を保っていれば試合はどっちに転がってもおかしくなったと思いますけど。」："She's much more used to the clay than me, but having said that, if I was maybe a little calmer around the big points, I think the match could have gone either way."
●「それほど多くのミスをしたとは思えません、彼女がただ信じられないようなプレーをしていただけのことで、どんなショットでも取ってしまうしそのほとんどすべて入ってしまいましたから。」："I don't think I did too many things wrong, she was just playing incredible, going for every shot and almost everything going inside the court."
●「今日は彼女の出来があまりにも良かったから。」："Today she was just too good."
▼毎度おなじみ強気のコメントですが、プロはこれくらい強気でないと▼会場となっているアメリア・アイランド・プランテーションはかなり高級なリゾート施設のようです。▼大会サーフェスはグリーンサンドと呼ばれる緑色の砂のような土のようなタイプのもので日本のクレーとはまったく別物。たしかヨーロッパのレッドクレーよりは硬めだったような、、。