2008年04月30日
ギレルモ・コリア（オープン・サバデル・アトランティコ08）
４月２９日。バルセロナ。ギレルモ・コリア（アルゼンチン）がテイムラズ・ガバシュビリ（ロシア）に7-5、4-6、4-6で敗退。
言い訳：
●「負けてしまいましたけれど、高いレベルでプレー出来たので満足していますし、ベストを尽くしたので嬉しいです。」：“Despite everything, I am quite happy, at times I played at a very high level and I’m pleased because I did my best."
●「数ポイントついてない場面もありましたし、テイムラズは大事な場面ではリスクをおかして良いプレーをしていました。」："I got unlucky at some points and Teimuraz took risks and played well at the important moments.”
●「最初のポイントから最後まで全て出しきると決めていました。長い間テニスが出来ずにいて、ようやく自分のゲームを見つけつつあります。」：“I decided to give my all from the first point to the last. I was unable to play for a long time and now I’m finding my game. "
●「（長期にわたるスランプについて）たくさんの精神分析医といろいろ試しているのですが、彼らも答えを見つけていません。心の問題に違いないので。」："I've tried with many psychologists, but they haven't found the answer, It has to come from inside myself."
▼コリアは心の病気なんでしょうか？▼なにか過去の発言でいろいろトラブルを起こした選手だったようには覚えているのですが、、。
言い訳：
●「負けてしまいましたけれど、高いレベルでプレー出来たので満足していますし、ベストを尽くしたので嬉しいです。」：“Despite everything, I am quite happy, at times I played at a very high level and I’m pleased because I did my best."
●「数ポイントついてない場面もありましたし、テイムラズは大事な場面ではリスクをおかして良いプレーをしていました。」："I got unlucky at some points and Teimuraz took risks and played well at the important moments.”
●「最初のポイントから最後まで全て出しきると決めていました。長い間テニスが出来ずにいて、ようやく自分のゲームを見つけつつあります。」：“I decided to give my all from the first point to the last. I was unable to play for a long time and now I’m finding my game. "
●「（長期にわたるスランプについて）たくさんの精神分析医といろいろ試しているのですが、彼らも答えを見つけていません。心の問題に違いないので。」："I've tried with many psychologists, but they haven't found the answer, It has to come from inside myself."
▼コリアは心の病気なんでしょうか？▼なにか過去の発言でいろいろトラブルを起こした選手だったようには覚えているのですが、、。