2008年04月19日
ライアン・ハリソン（米男子クレーコート選手権08）
４月18日。15際の新鋭・ライアン・ハリソン（米）がブレークに3-6、2-6。
言い訳：
●「作戦どおりにプレーしませんでした。」："I didn't follow the game plan,"
●「ベースラインやネットでのプレーは良かったとしても、ファースト・サーブの確立が良くなかったです。かなり神経質になってしまいました。」："I was OK off the baseline and at the net, but I didn't get a high enough percentage of my first serves in. I played pretty nervous out there."
●「お互いにオフェンスにまわりにくいように心がけたわけですが、（自分の場合は）ファースト・サーブが入らないときはそれがいつもうまくいかなかったです。」："So we were going to try to take that away but that didn't work out so well whenever you miss as many first serves as I did."
●「（結果的に）彼に踏み込んで打たせてしまいましたし、随分とアタックさせてしまいました。」： "I was letting him step around and attack a lot."
●「（第一セットを1-4でリードされたあたりで、連続してポイントを取ってまくりあげた場面について）彼がリラックスしてきたところで、自分も試合の流れを引き込もうと良いショットを連続して打つことが出来て数ポイント連取した場面もありました。でもそれから、彼は集中を取り戻して第一セットを取ってしまいました。」"As soon as he relaxed, I ... tried to get some momentum, which I was able to do, hit a little streak there where I won a few points in a row," Harrison said. "Then he regained his focus and closed out the set."
●「自分がどれだけ上手にプレーできるのかは認識してます。とはいえ、そのレベルでいつもプレーする必要があるわけですけれどね。」："I realize how well I can play, but I know I have to bring it every day."
▼予選から上がって１回戦突破、初めてのATP本戦でしかもトップ10クラスの選手との対戦ですから神経質になったり、熱くなって打ち過ぎてしまうような場面もあったのでしょう▼15歳にしてこれだけの分析力、自己評価できること自体が素晴らしい▼コメント内容からは強い”自信”（confidence）も感じます。決して自分を否定しないところがいい。
言い訳：
●「作戦どおりにプレーしませんでした。」："I didn't follow the game plan,"
●「ベースラインやネットでのプレーは良かったとしても、ファースト・サーブの確立が良くなかったです。かなり神経質になってしまいました。」："I was OK off the baseline and at the net, but I didn't get a high enough percentage of my first serves in. I played pretty nervous out there."
●「お互いにオフェンスにまわりにくいように心がけたわけですが、（自分の場合は）ファースト・サーブが入らないときはそれがいつもうまくいかなかったです。」："So we were going to try to take that away but that didn't work out so well whenever you miss as many first serves as I did."
●「（結果的に）彼に踏み込んで打たせてしまいましたし、随分とアタックさせてしまいました。」： "I was letting him step around and attack a lot."
●「（第一セットを1-4でリードされたあたりで、連続してポイントを取ってまくりあげた場面について）彼がリラックスしてきたところで、自分も試合の流れを引き込もうと良いショットを連続して打つことが出来て数ポイント連取した場面もありました。でもそれから、彼は集中を取り戻して第一セットを取ってしまいました。」"As soon as he relaxed, I ... tried to get some momentum, which I was able to do, hit a little streak there where I won a few points in a row," Harrison said. "Then he regained his focus and closed out the set."
●「自分がどれだけ上手にプレーできるのかは認識してます。とはいえ、そのレベルでいつもプレーする必要があるわけですけれどね。」："I realize how well I can play, but I know I have to bring it every day."
▼予選から上がって１回戦突破、初めてのATP本戦でしかもトップ10クラスの選手との対戦ですから神経質になったり、熱くなって打ち過ぎてしまうような場面もあったのでしょう▼15歳にしてこれだけの分析力、自己評価できること自体が素晴らしい▼コメント内容からは強い”自信”（confidence）も感じます。決して自分を否定しないところがいい。