2008年02月17日
サム・クエリー（ITC08)
あんな余裕のコメントを残していたサム・クエリー（米）が4-6、6-2、6-7（7-9）で錦織さんに負けました。
言い訳：
●錦織はただ仕掛けてきてガン！と打ってきただけ。（"He was just setting up and ripping it," ）
●彼のプレーはほとんど失うものは何もないって感じでした。自由に振り切って良いプレーをしてました。（ "It was almost like he had nothing to lose. He was swinging freely and playing well." ）
●マッチポイントの自分のサーブはセンターに打つべきでした。なぜなら似たような場面でもう２回か３回もワイドを使ってましたから。（"I think I should have gone down the T on that one because I'd gone wide the previous two or three,"）
これだから「カリフォルニア・テニス」（ハードコート。週２。一回２時間）は「フロリダ・テニス」（クレー。毎日５時間）に笑われるんでしょうか。ロサンゼルス出身のテニスプレーヤーはその"お気楽さ"からなのか、、はたまた環境が気持ち良すぎるからなのか、、これまでの選手を思い出してもいいところまでいっても最終的にはどうももうひとつ良い結果が出せてないような、、。
言い訳：
●錦織はただ仕掛けてきてガン！と打ってきただけ。（"He was just setting up and ripping it," ）
●彼のプレーはほとんど失うものは何もないって感じでした。自由に振り切って良いプレーをしてました。（ "It was almost like he had nothing to lose. He was swinging freely and playing well." ）
●マッチポイントの自分のサーブはセンターに打つべきでした。なぜなら似たような場面でもう２回か３回もワイドを使ってましたから。（"I think I should have gone down the T on that one because I'd gone wide the previous two or three,"）
これだから「カリフォルニア・テニス」（ハードコート。週２。一回２時間）は「フロリダ・テニス」（クレー。毎日５時間）に笑われるんでしょうか。ロサンゼルス出身のテニスプレーヤーはその"お気楽さ"からなのか、、はたまた環境が気持ち良すぎるからなのか、、これまでの選手を思い出してもいいところまでいっても最終的にはどうももうひとつ良い結果が出せてないような、、。
2008年02月17日
ボビー・レイノルズ（ITC08）
フロリダ州デルレイビーチで開催中のITC。昨日、錦織さんに2-6、4-6で敗退したボビー・レイノルズ（米）の言い訳がありました；
●いやー。みんなが錦織はバックハンドのほうが上手いというんで、フォアで打ち合うプレーにしたんですけど、第一セットで10本もフォアのエースを取られてしまって。（"Everyone says he has a better backhand, so I play the forehand and he hits 10 winners in the first set," ）
●で、今度はバックハンドを攻めるプレーにすると、バックハンドでもエースとられてしまって、、彼には多くの才能があるし、次も勝てるチャンスがあると思う。（"Then I go to the backhand and he hits backhand winners ... He has a lot of talent and a real chance to go up." ）
次の対戦相手は第三シードのサム・クエリー（米）。余裕のコメントがありましたのでご紹介します。
●僕の場合は「放課後毎週火曜日と木曜日のレッスン」だけですよ。（"Tuesday and Thursday lessons after school,"）
●燃え尽きたりしたこともないし、まあいたってノーマルな子供時代を楽しみましたからね。（"I didn't get burned out and got to enjoy a normal childhood." ）
●錦織は「失うものなど何も無い」といった感じでプレーしてますね。（"He plays like he has nothing to lose," ）
●彼の場合はもうただただグリップ握って、バシッ！って感じですね。（"He just kind of grips it and rips it."）
●いやー。みんなが錦織はバックハンドのほうが上手いというんで、フォアで打ち合うプレーにしたんですけど、第一セットで10本もフォアのエースを取られてしまって。（"Everyone says he has a better backhand, so I play the forehand and he hits 10 winners in the first set," ）
●で、今度はバックハンドを攻めるプレーにすると、バックハンドでもエースとられてしまって、、彼には多くの才能があるし、次も勝てるチャンスがあると思う。（"Then I go to the backhand and he hits backhand winners ... He has a lot of talent and a real chance to go up." ）
次の対戦相手は第三シードのサム・クエリー（米）。余裕のコメントがありましたのでご紹介します。
●僕の場合は「放課後毎週火曜日と木曜日のレッスン」だけですよ。（"Tuesday and Thursday lessons after school,"）
●燃え尽きたりしたこともないし、まあいたってノーマルな子供時代を楽しみましたからね。（"I didn't get burned out and got to enjoy a normal childhood." ）
●錦織は「失うものなど何も無い」といった感じでプレーしてますね。（"He plays like he has nothing to lose," ）
●彼の場合はもうただただグリップ握って、バシッ！って感じですね。（"He just kind of grips it and rips it."）