2008年02月15日
ドナルド・ヤング（ITC08）
フロリダ州デルレイビーチ。ITCの初戦。ドナルド・ヤング（米国）がアメア・ディリック（米国）に6-7、3-6で敗退です。第一セットを5-0までリードしてからまくられてタイブレークの末に落とした後で、ラケットをスタジアムの外へ放り投げたために警告まで受けてしまいました。
言い訳：
●どうしてこんな風に試合をコントロールすることが出来なくなってしまったのか、、自分でもまだ考えているところです（"I'm still trying to figure it out myself"）
●前に彼には勝ったことがあるので、第一セットでタイブレークに行くべきでなかったんですけど。そうなってしまって、取られてしまって、全部もってかれた感じです。（"I've beaten him before and it shouldn't have gone to the tiebreaker in that first set. It did, he won it and all credit to him."）
●見てのとおり、非常にイライラしてました。"Obviously, I was very frustrated,"
●感情をおさえようとしたんですけど、上手くいきませんでした。（ "I tried to hold the emotions in. It didn't work."）
●いったんそういう状態になってしまったものを元に戻すのは大変です（"It's hard to get yourself back into it," ）
● もう一回元気を出そうとしても、あの感情が心に忍び込んでくる。誰でもイライラすることはあると思うし、結局のところどうやってその気持ちと折り合いをつけるかということにつきるんですけどね。（"You try to get pumped up again, but it creeps into your mind. Everybody gets frustrated. It's just a matter of how you deal with it."）
Youngは米国期待の星とはいえ、まだ18歳。自分もその位の年齢の頃は試合中に感情を制御するのがほとんど出来ませんでしたし、いまでもごくたまにですけれど試合中に爆発してしまって友人を失ってます。彼のコメント、今度こんな状態になったら早速使ってみようと思います。フェデラーだって瞬間湯沸かし器だったそうですから、彼もこれを機会に気づくといいですね。ちなみに僕にはヨガが効果大でした。
言い訳：
●どうしてこんな風に試合をコントロールすることが出来なくなってしまったのか、、自分でもまだ考えているところです（"I'm still trying to figure it out myself"）
●前に彼には勝ったことがあるので、第一セットでタイブレークに行くべきでなかったんですけど。そうなってしまって、取られてしまって、全部もってかれた感じです。（"I've beaten him before and it shouldn't have gone to the tiebreaker in that first set. It did, he won it and all credit to him."）
●見てのとおり、非常にイライラしてました。"Obviously, I was very frustrated,"
●感情をおさえようとしたんですけど、上手くいきませんでした。（ "I tried to hold the emotions in. It didn't work."）
●いったんそういう状態になってしまったものを元に戻すのは大変です（"It's hard to get yourself back into it," ）
● もう一回元気を出そうとしても、あの感情が心に忍び込んでくる。誰でもイライラすることはあると思うし、結局のところどうやってその気持ちと折り合いをつけるかということにつきるんですけどね。（"You try to get pumped up again, but it creeps into your mind. Everybody gets frustrated. It's just a matter of how you deal with it."）
Youngは米国期待の星とはいえ、まだ18歳。自分もその位の年齢の頃は試合中に感情を制御するのがほとんど出来ませんでしたし、いまでもごくたまにですけれど試合中に爆発してしまって友人を失ってます。彼のコメント、今度こんな状態になったら早速使ってみようと思います。フェデラーだって瞬間湯沸かし器だったそうですから、彼もこれを機会に気づくといいですね。ちなみに僕にはヨガが効果大でした。