2008年02月20日
ファン・カルロス・フェレーロ（ロッテルダムオープン08）
18日からはじまったロッテルダム・オープン（ABN AMROワールドテニストーナメント。オランダ）。ファン・カルロス・フェレーロ（スペイン）がテイムラズ・ガバシュビリ（ロシア）に5-7、1-6で一回戦負けです。
言い訳：
●今日は最初からいいプレーをしてませんでした。（"I didn't play my best tennis from the beginning," ）
●きのうお腹をこわしてしまったために動きが鈍かったです。（"I felt slow due to my stomach problems yesterday,"）
●今年プレーしてきたなかでは最初のひどい試合でした。（"It's the first bad match that I've played this year,"）
●いくつかのポイントでは良いプレーもしましたけれど、ミスが多かったです。（"I played some good points, but I also made a lot of mistakes."）
●こういった（悪い）試合はこれ限りにしたいですね。（"I hope this match is just a one-off."）
ゲッソリしたフェレーロの顔が想像できるようなコメントです。尚、前年優勝のミカエル・ユーズニーはヤンコ・ティプサレビッチ（セルビア）に6-7、4-6で一回戦負けです。全豪ではツオンガの犠牲者となり、今度はフェデラーを苦しめたあのティプサレビッチに、、ついてないですね。
言い訳：
●今日は最初からいいプレーをしてませんでした。（"I didn't play my best tennis from the beginning," ）
●きのうお腹をこわしてしまったために動きが鈍かったです。（"I felt slow due to my stomach problems yesterday,"）
●今年プレーしてきたなかでは最初のひどい試合でした。（"It's the first bad match that I've played this year,"）
●いくつかのポイントでは良いプレーもしましたけれど、ミスが多かったです。（"I played some good points, but I also made a lot of mistakes."）
●こういった（悪い）試合はこれ限りにしたいですね。（"I hope this match is just a one-off."）
ゲッソリしたフェレーロの顔が想像できるようなコメントです。尚、前年優勝のミカエル・ユーズニーはヤンコ・ティプサレビッチ（セルビア）に6-7、4-6で一回戦負けです。全豪ではツオンガの犠牲者となり、今度はフェデラーを苦しめたあのティプサレビッチに、、ついてないですね。