2008年02月16日
ダニエラ・ハンチュコバ（フランス・ガス・オープン08）
先週日曜日にチャクタベーゼがアグネス・サバイ(ハンガリー）と対戦して優勝したフランス・ガス・オープン。この大会でサバイに6-7、1-6で敗退していたダニエラ・ハンチュコバの言い訳をご紹介します。
言い訳：
●サバイは本当に良いプレーをしていました、特に大事なポイントで。
（"Szavay was playing really well, especially in the important points of the match,"）
●わたしも出だしは好調だったんですけれど、サーブをキープ 出来ませんでした（"I had a really good start to the match. Then, I didn't hold my serve."）
●まめは昨日からです。（"It came yesterday,"）
●試合中にどんどん大きくなってしまって。ラケットを持っているとあたるんですよね。（ "It got bigger during the match. It was bothering me while I was holding the racket."）
プロでも”まめ”が出来るんですね。ちょうど今日一緒にプレーした友人が同じような症状でブツブツ言っていたので、、早速次回にでも使ってみようと思います。
それはそうと、、
錦織さんの活躍が素晴らしいですね。スポンサーの盛田さん、ニックボロテリーさん、ついでにIMGの担当エージェントさんもさぞお喜びのことと思います（おめでとうございます！）。あの大きなアメル・デリックを6-7、6-4、6-2 でねじ伏せた上にATP大会準決勝進出というんですから、、これは凄いと思い、さぞや英語圏ニュースでもガンガン取り上げられているかな、、とあちこち探したのですが、案外あっさりした取り上げ方しかなく、せいぜい松岡修造さん以来の日本人選手の登場といった記述まで。概ねニュースの基調は今大会のITCはブレイクを筆頭に米国勢が大活躍！というトーンです。ここはデリックの言い訳を聞いてみたく思いましたが、そんなわけで見つかりませんでした。
言い訳：
●サバイは本当に良いプレーをしていました、特に大事なポイントで。
（"Szavay was playing really well, especially in the important points of the match,"）
●わたしも出だしは好調だったんですけれど、サーブをキープ 出来ませんでした（"I had a really good start to the match. Then, I didn't hold my serve."）
●まめは昨日からです。（"It came yesterday,"）
●試合中にどんどん大きくなってしまって。ラケットを持っているとあたるんですよね。（ "It got bigger during the match. It was bothering me while I was holding the racket."）
プロでも”まめ”が出来るんですね。ちょうど今日一緒にプレーした友人が同じような症状でブツブツ言っていたので、、早速次回にでも使ってみようと思います。
それはそうと、、
錦織さんの活躍が素晴らしいですね。スポンサーの盛田さん、ニックボロテリーさん、ついでにIMGの担当エージェントさんもさぞお喜びのことと思います（おめでとうございます！）。あの大きなアメル・デリックを6-7、6-4、6-2 でねじ伏せた上にATP大会準決勝進出というんですから、、これは凄いと思い、さぞや英語圏ニュースでもガンガン取り上げられているかな、、とあちこち探したのですが、案外あっさりした取り上げ方しかなく、せいぜい松岡修造さん以来の日本人選手の登場といった記述まで。概ねニュースの基調は今大会のITCはブレイクを筆頭に米国勢が大活躍！というトーンです。ここはデリックの言い訳を聞いてみたく思いましたが、そんなわけで見つかりませんでした。