2008年02月28日
ヴィーナス・ウイリアムス（メンフィス・オープン０８）
メンフィス・オープン（米国テネシー州メンフィス。REGIONS MORGAN KEEGAN CHAMPIONSHIPS AND THE CELLULAR SOUTH CUP）の一回戦。ヴィーナス・ウイリアムスが Petra Kvitova（チェコ）に6-2、4-6、3-6で敗退です。
言い訳：
●「彼女のサーブが良かったし、左利きでした。」：``She had a good serve and she was left-handed,''
●「一本調子にならない良いプレーをしていました。」：``She mixed it up really well.
●「試合の結果について到底満足できませんが、彼女が良いプレーをしていたということだと思います。」：I'm not happy about the result of the match, but she played well.''
●「いくつかのミスをただやってしまって、いつもよりエラーが多かった。」：``I just made some mistakes, I definitely had more errors than I wanted.''
なんでメンフィスで大会があるのかしらと思って調べてみましたところ、会場となっているメンフィス・ラケットクラブは豪華なプライベートクラブで、男女のプロトーナメントをインドアにて同時開催出来るほどの規模と施設を持っています。1976年が第一回大会で結構歴史もあります。冠スポンサーも金融系と通信系の２社と大きな大会なんですね。
Petra Kvitova はチェコ出身の17歳。WTAの経験はこれが２大会目で試合数としては14回目。現在143位の予選上がりのティーンエージャーが第一シードに勝ったというあたり錦織さんのストーリーに似ていますね。チェコのメディアも大挙して押し寄せてくるのでしょうか、、それとももう少しクールなんでしょうか。ちなみに彼女の名字 Kvitova については メンフィス・ローカルテレビ局が “sit-KOH-vuh”と発音すると教えてくれています。カタカナにすれば、ペトラ・シコバといったところでしょうか。
言い訳：
●「彼女のサーブが良かったし、左利きでした。」：``She had a good serve and she was left-handed,''
●「一本調子にならない良いプレーをしていました。」：``She mixed it up really well.
●「試合の結果について到底満足できませんが、彼女が良いプレーをしていたということだと思います。」：I'm not happy about the result of the match, but she played well.''
●「いくつかのミスをただやってしまって、いつもよりエラーが多かった。」：``I just made some mistakes, I definitely had more errors than I wanted.''
なんでメンフィスで大会があるのかしらと思って調べてみましたところ、会場となっているメンフィス・ラケットクラブは豪華なプライベートクラブで、男女のプロトーナメントをインドアにて同時開催出来るほどの規模と施設を持っています。1976年が第一回大会で結構歴史もあります。冠スポンサーも金融系と通信系の２社と大きな大会なんですね。
Petra Kvitova はチェコ出身の17歳。WTAの経験はこれが２大会目で試合数としては14回目。現在143位の予選上がりのティーンエージャーが第一シードに勝ったというあたり錦織さんのストーリーに似ていますね。チェコのメディアも大挙して押し寄せてくるのでしょうか、、それとももう少しクールなんでしょうか。ちなみに彼女の名字 Kvitova については メンフィス・ローカルテレビ局が “sit-KOH-vuh”と発音すると教えてくれています。カタカナにすれば、ペトラ・シコバといったところでしょうか。