2008年02月27日
シャラポバ（ドバイ・オープン08）
25日から開催のドバイ・オープン（UAE）に出場予定のシャラポバがデフォしました。
言い訳：
●「ここ数日間病状を直そうと努力したのですが、残念なのですがとてもプレー出来ない状況にいたってしまいました」："Unfortunately I have been battling a virus for several days and it's reached a point where I'm unable to compete."
●「たいへんな咳でものすごく疲れていたのですが、カタール・オープンではなんとかプレーしました。」：``I have been coughing a lot and feeling tired, but I somehow played through there.''
●「前にもこれで調整を失敗したことがあるので今回はそれを繰り返したくないです。怪我や病気中にプレーしようとして症状を悪化させたことがありましたので。」： ``But I don't want to repeat the mistakes I have made in my past, when I tried to play through injuries and sickness and aggravated it.''
さすがのオイル・マネーも風邪（viral illness）には勝てないのでしょう。米国・カリフォルニア州のインディアンウエールズはこの季節は温暖ですからここはさっさと現地入りしてマスターズシリーズ大会に備えてのんびり養生して練習をするのが得策ではあります。とはいえ、この大会にラッキールーザーとして杉山さんと森上さんが入られたということなので是非このチャンスを活かしてほしいですね。
言い訳：
●「ここ数日間病状を直そうと努力したのですが、残念なのですがとてもプレー出来ない状況にいたってしまいました」："Unfortunately I have been battling a virus for several days and it's reached a point where I'm unable to compete."
●「たいへんな咳でものすごく疲れていたのですが、カタール・オープンではなんとかプレーしました。」：``I have been coughing a lot and feeling tired, but I somehow played through there.''
●「前にもこれで調整を失敗したことがあるので今回はそれを繰り返したくないです。怪我や病気中にプレーしようとして症状を悪化させたことがありましたので。」： ``But I don't want to repeat the mistakes I have made in my past, when I tried to play through injuries and sickness and aggravated it.''
さすがのオイル・マネーも風邪（viral illness）には勝てないのでしょう。米国・カリフォルニア州のインディアンウエールズはこの季節は温暖ですからここはさっさと現地入りしてマスターズシリーズ大会に備えてのんびり養生して練習をするのが得策ではあります。とはいえ、この大会にラッキールーザーとして杉山さんと森上さんが入られたということなので是非このチャンスを活かしてほしいですね。