2008年02月13日
トミー・ハース(ITC08)
今月9日から17日までフロリダ州デルレイ・ビーチで開催されているInternational Tennis Championships。第2シードのトミー・ハースがディエゴ・ハートフィールド(アルゼンチン)に2-6、6-3、2-6で初戦敗退です。
言い訳:
●「肩の調子はいい感じですけどね。」("Overall (the shoulder) feels good,")
●「(この試合が)最初のテストってところでしょうか。第二セットの終わり頃に肩の調子が下がってしまって、ポンって感じが無くなってしまったんです。別に痛みがあるわけではないんだけど、ただパワーが出ないのね。」("It's my first test. Unfortunately the shoulder went away a bit at the end of the second set. I didn't have the pop anymore. I didn't really have any pain, just no power.")
●結構大変な試合でした。でもまあ良かったと思ってるので復帰を目指します。これからどうなるのか、、様子を見るしか無いですね("It's a tough game, but I love it so I'm trying to come back and see how it goes," )
●「これまで幾度もタオルを投げようとも思ったし、このまま引退かなんてことも。でもまあとにかく自分はすごい若手選手なんだと考えるようにしてみて、これからの試合が自分になにをもたらすのか様子をみようと思ってます。」("Many times I want to throw in the towel and maybe retire. I consider myself pretty young, so I'm going to try and see what this game brings to me.")
2002年に最初の右肩手術をしてからこれで3度目とか。自分も素人テニスながら試合中に右肩の筋肉を一部団裂した経験があるので同情してしまいます。リハビリ中に聞いたことがあるのですが、リハビリのやり方次第ではすっかり直ってから同じ箇所をなんども切ってしまうケースもあるとか。素人でこれですからプロともなれば激しさも違いますから大変なんでしょう。本人が言っているように引退も視野にあるのかも。うまく今年を乗り切れるといいですね。
言い訳:
●「肩の調子はいい感じですけどね。」("Overall (the shoulder) feels good,")
●「(この試合が)最初のテストってところでしょうか。第二セットの終わり頃に肩の調子が下がってしまって、ポンって感じが無くなってしまったんです。別に痛みがあるわけではないんだけど、ただパワーが出ないのね。」("It's my first test. Unfortunately the shoulder went away a bit at the end of the second set. I didn't have the pop anymore. I didn't really have any pain, just no power.")
●結構大変な試合でした。でもまあ良かったと思ってるので復帰を目指します。これからどうなるのか、、様子を見るしか無いですね("It's a tough game, but I love it so I'm trying to come back and see how it goes," )
●「これまで幾度もタオルを投げようとも思ったし、このまま引退かなんてことも。でもまあとにかく自分はすごい若手選手なんだと考えるようにしてみて、これからの試合が自分になにをもたらすのか様子をみようと思ってます。」("Many times I want to throw in the towel and maybe retire. I consider myself pretty young, so I'm going to try and see what this game brings to me.")
2002年に最初の右肩手術をしてからこれで3度目とか。自分も素人テニスながら試合中に右肩の筋肉を一部団裂した経験があるので同情してしまいます。リハビリ中に聞いたことがあるのですが、リハビリのやり方次第ではすっかり直ってから同じ箇所をなんども切ってしまうケースもあるとか。素人でこれですからプロともなれば激しさも違いますから大変なんでしょう。本人が言っているように引退も視野にあるのかも。うまく今年を乗り切れるといいですね。
コメントははじめまして。でも、こっそり、最初から読んでました~!!
面白い視点のブログ。しかも、英訳してくれて、すごい嬉しい。
これからもよろしくお願いします!!