2008年02月03日
L.A.タイムスのLisa Dillman（全豪08）
ロサンゼルス・タイムスのテニス担当記者Lisa Dillmanさんの全豪決勝戦翌日の記事を読みました。臨場感あふれた決勝戦の様子が伝わるテニス報道プロの文章です。
Tsonga had the crowd on its feet with back-to-back sensational shots to take the first set, breaking Djokovic in the 10th game. At 30-30, Djokovic couldn't put away a smash, and Tsonga cracked a forehand passing shot. One point later, Tsonga won the set with a lob winner from off balance.（「第一セットを奪取すべく次から次からへと繰り出される衝撃的なショットで観客を味方につけたツオンガは第十ゲームでついにジョコビッチをブレーク。サーティ・オールでジョコビッチはスマッシュを決められず、ツオンガは豪快なフォアハンドのパッシングショットを放つ。そのひとつあとのポイントではツオンガはバランスを崩しながらもロブを放ちこれがそのまま第一セットのウインニングショットとなった。」）
That rarefied level was always going to be difficult to sustain.（「高度なレベルを維持するのはいつだって難しいもの。」）
The butterfly eventually got tired, and Djokovic, though tiring himself, was better able to absorb the sting from his shots.（「蝶（←モハメド・アリといえばバタフライですね）は序々に疲れていく、ジョコビッチも疲れていたわけだが、ツオンガのショットから毒を抜き取ることが出来るようになったてきた。」）
Tsonga, perhaps showing signs of the tension, complained to the chair umpire on a couple of occasions about Djokovic's habit of taking too much time between points, bouncing the ball endlessly before his own serve.（「ツオンガは神経質になってきた兆候を見せる；ジョコビッチのサーブに入る前のボールをつく回数を無制限に行って時間稼ぎをしようとする行為について主審に文句をつける。」）
Djokovic later said he knew if he could stay close he could "get control of the match."（「ジョコビッチは接戦になれば試合の主導権を握ることができると確信していたと後で発言している。」）
Though younger than Tsonga, he has considerably more Grand Slam experience, most notably losing to Federer in the U.S. Open final last year, in which he blew seven set points in the first two sets.（「ツオンガより若いジョコビッチだが、グランドスラムの経験については彼のほうが上だろう。昨年の全米オープン決勝のフェデラー戦で第一及び第二セットの７つのセットポイントを失った経験があるのだ。」）
So could an often jittery Djokovic finish an often physically punishing match? It looked dubious when he needed treatment for his left hamstring before the sixth game of the fourth set. But he later would save a break point in the 11th game of the fourth with a poised backhand volley.（「これまでもたびたびメンタルに崩れていたあのジョコビッチが肉体的にもタフな試合を勝ち得ることが可能なのか？第四セットの第六ゲームの前に左ハムストリングの処置をしていた時点ではそれはどう見ても無理だろうと思えた。しかし、今回のジョコビッチは第四セットの第十一ゲームのブレーク・ポイントを落ち着いたバックハンドボレーでしのいだのだ。」）
Tsonga's nerves finally surfaced, at least more visibly, in the final minutes. He did not double fault until the 2-hour 58-minute mark and then had two within five minutes, the first in the 12th game of the fourth and the second coming at 1-4 in the tiebreaker.（「ツオンガのイライラはついに表面化する - 少なくとも最後の数分間でよりはっきりと。２時間５８分迄ダブルフォルトを犯さなかったのに、最後の５分で２つもやってしまったのだ：最初は第四セットの12ゲーム目で、そして次はタイブレーク1-4という場面で。」）
Three points later, Djokovic was the champion. He took the title but never quit working and talking, trying to win the pro-Tsonga crowd over during the trophy ceremony.（「その３ポイント後、ジョコビッチはチャンピオンとなった。タイトルをとったが、それだけでは彼の仕事とおしゃべりは終わらない、表彰式中にツオンガ・ファンの心も勝ち得ようとしたのだ。」）
明日のダブルスにも使えそうなフレーズ：
1) "couldn't put away a smash"（スマッシュが弱々しい私としては重宝しそう）
2) "cracked a forehand passing shot"（すごいパッシング打たれたときなんかの褒め言葉に）
3) "won the set with a lob winner from off balance"（こんな場面、梅クラスのテニスでもあります）
4) "poised backhand volley"（これも褒め言葉によさそう）
5) "stay close"（接戦に持ち込む感じ。なんか使えそう）
6) "get control of the match"（勝った相手を讃えるときに）
Djokovic punches up Australian title
He becomes the first Serbian male to win a Grand Slam singles tournament with a four-set victory over unseeded Tsonga.
By Lisa Dillman
Los Angeles Times Staff Writer
January 28, 2008
MELBOURNE, Australia -- There was at least one cry of "C'mon Ali," and later one fan waved a photo of the boxing legend, bringing the charged atmosphere of a title fight to the Australian Open men's tennis final Sunday.
After about three hours, it was all about the man with a four-letter nickname, Nole. That would be third-seeded Novak Djokovic of Serbia, not his opponent Jo-Wilfried Tsonga of France, who looks like a young Ali.
If there was any confusion, the proud Djokovic family firmly stayed on message despite the historical implications and wave of jubilation after son and brother Novak's 4-6, 6-4, 6-3, 7-6 (2) victory over the unseeded Tsonga in 3 hours 6 minutes.
They spelled out his nickname, each wearing a letter on their white shirts. Dad, Srdjan, wore N; mother, Dijana, O; middle brother, Marko, L; and the caboose and youngest brother, Djordje, E.
You had to admire their precision. If dad had moved too far after Tsonga hit a forehand wide on match point, it would have been OLE, a perfectly apt expression. Or a little jumbling could have produced NOEL.
Well, it was going to be Christmas in Belgrade after Djokovic's first major, becoming the first Serbian male to win a Grand Slam tournament singles title.
(Monica Seles won multiple Grand Slam events competing under the Yugoslav flag in the early '90s.)
"I can imagine what is happening on the streets of Belgrade," said Djokovic, who upset No. 1 Roger Federer in the semifinals.
"We're a small country, and this is something amazing for us. This is something that is unexplainable."
His often boundless self-confidence stayed in check . . . well, sort of, when he was asked whether the Federer era of dominance had ended. Federer had appeared in 10 consecutive Slam tournament finals before he lost to Djokovic.
"No, I don't think so, no," said Djokovic, who lost one set in seven matches. "I mean, it's not possible that only one tournament is changing the history. Of course, I mean, I played amazing tennis here, so I think I absolutely deserved to win, even against him in the semifinals."
Now there's a three-way race for titles with Federer, Rafael Nadal, Djokovic and, perhaps, Tsonga, if he can avoid the one-Slam wonder tag so often hitting Australian finalists.
Tsonga, the 22-year-old who was ranked 38th in the world -- he jumped to 18th today -- arrived in Melbourne with ample promise, having climbed back slowly after a series of potentially career-threatening injuries. His great leap forward, however, was supposed to come in months, not mere weeks in 2008.
But Tsonga beat four players ranked in the top 15, including a straight-set dismantling of No. 2 Nadal in the semifinals. He won over Melbourne Park, always ready to embrace a charming newcomer, with his sheer power, artful touch and Ali-like joy.
"It's just unbelievable because the crowd was unbelievable. A lot of noise and everything. I had frisson (goose bumps). It was crazy," he said, smiling.
Tsonga had the crowd on its feet with back-to-back sensational shots to take the first set, breaking Djokovic in the 10th game. At 30-30, Djokovic couldn't put away a smash, and Tsonga cracked a forehand passing shot. One point later, Tsonga won the set with a lob winner from off balance.
That rarefied level was always going to be difficult to sustain.
The butterfly eventually got tired, and Djokovic, though tiring himself, was better able to absorb the sting from his shots.
Tsonga, perhaps showing signs of the tension, complained to the chair umpire on a couple of occasions about Djokovic's habit of taking too much time between points, bouncing the ball endlessly before his own serve.
Djokovic later said he knew if he could stay close he could "get control of the match."
Though younger than Tsonga, he has considerably more Grand Slam experience, most notably losing to Federer in the U.S. Open final last year, in which he blew seven set points in the first two sets.
So could an often jittery Djokovic finish an often physically punishing match? It looked dubious when he needed treatment for his left hamstring before the sixth game of the fourth set. But he later would save a break point in the 11th game of the fourth with a poised backhand volley.
Tsonga's nerves finally surfaced, at least more visibly, in the final minutes. He did not double fault until the 2-hour 58-minute mark and then had two within five minutes, the first in the 12th game of the fourth and the second coming at 1-4 in the tiebreaker.
Three points later, Djokovic was the champion. He took the title but never quit working and talking, trying to win the pro-Tsonga crowd over during the trophy ceremony.
"I know the crowd wanted him to win more," he said. "That's OK. It's all right. I still love you guys, don't worry."
From Belgrade, with love. As they say around here, no worries.
Tsonga had the crowd on its feet with back-to-back sensational shots to take the first set, breaking Djokovic in the 10th game. At 30-30, Djokovic couldn't put away a smash, and Tsonga cracked a forehand passing shot. One point later, Tsonga won the set with a lob winner from off balance.（「第一セットを奪取すべく次から次からへと繰り出される衝撃的なショットで観客を味方につけたツオンガは第十ゲームでついにジョコビッチをブレーク。サーティ・オールでジョコビッチはスマッシュを決められず、ツオンガは豪快なフォアハンドのパッシングショットを放つ。そのひとつあとのポイントではツオンガはバランスを崩しながらもロブを放ちこれがそのまま第一セットのウインニングショットとなった。」）
That rarefied level was always going to be difficult to sustain.（「高度なレベルを維持するのはいつだって難しいもの。」）
The butterfly eventually got tired, and Djokovic, though tiring himself, was better able to absorb the sting from his shots.（「蝶（←モハメド・アリといえばバタフライですね）は序々に疲れていく、ジョコビッチも疲れていたわけだが、ツオンガのショットから毒を抜き取ることが出来るようになったてきた。」）
Tsonga, perhaps showing signs of the tension, complained to the chair umpire on a couple of occasions about Djokovic's habit of taking too much time between points, bouncing the ball endlessly before his own serve.（「ツオンガは神経質になってきた兆候を見せる；ジョコビッチのサーブに入る前のボールをつく回数を無制限に行って時間稼ぎをしようとする行為について主審に文句をつける。」）
Djokovic later said he knew if he could stay close he could "get control of the match."（「ジョコビッチは接戦になれば試合の主導権を握ることができると確信していたと後で発言している。」）
Though younger than Tsonga, he has considerably more Grand Slam experience, most notably losing to Federer in the U.S. Open final last year, in which he blew seven set points in the first two sets.（「ツオンガより若いジョコビッチだが、グランドスラムの経験については彼のほうが上だろう。昨年の全米オープン決勝のフェデラー戦で第一及び第二セットの７つのセットポイントを失った経験があるのだ。」）
So could an often jittery Djokovic finish an often physically punishing match? It looked dubious when he needed treatment for his left hamstring before the sixth game of the fourth set. But he later would save a break point in the 11th game of the fourth with a poised backhand volley.（「これまでもたびたびメンタルに崩れていたあのジョコビッチが肉体的にもタフな試合を勝ち得ることが可能なのか？第四セットの第六ゲームの前に左ハムストリングの処置をしていた時点ではそれはどう見ても無理だろうと思えた。しかし、今回のジョコビッチは第四セットの第十一ゲームのブレーク・ポイントを落ち着いたバックハンドボレーでしのいだのだ。」）
Tsonga's nerves finally surfaced, at least more visibly, in the final minutes. He did not double fault until the 2-hour 58-minute mark and then had two within five minutes, the first in the 12th game of the fourth and the second coming at 1-4 in the tiebreaker.（「ツオンガのイライラはついに表面化する - 少なくとも最後の数分間でよりはっきりと。２時間５８分迄ダブルフォルトを犯さなかったのに、最後の５分で２つもやってしまったのだ：最初は第四セットの12ゲーム目で、そして次はタイブレーク1-4という場面で。」）
Three points later, Djokovic was the champion. He took the title but never quit working and talking, trying to win the pro-Tsonga crowd over during the trophy ceremony.（「その３ポイント後、ジョコビッチはチャンピオンとなった。タイトルをとったが、それだけでは彼の仕事とおしゃべりは終わらない、表彰式中にツオンガ・ファンの心も勝ち得ようとしたのだ。」）
明日のダブルスにも使えそうなフレーズ：
1) "couldn't put away a smash"（スマッシュが弱々しい私としては重宝しそう）
2) "cracked a forehand passing shot"（すごいパッシング打たれたときなんかの褒め言葉に）
3) "won the set with a lob winner from off balance"（こんな場面、梅クラスのテニスでもあります）
4) "poised backhand volley"（これも褒め言葉によさそう）
5) "stay close"（接戦に持ち込む感じ。なんか使えそう）
6) "get control of the match"（勝った相手を讃えるときに）
Djokovic punches up Australian title
He becomes the first Serbian male to win a Grand Slam singles tournament with a four-set victory over unseeded Tsonga.
By Lisa Dillman
Los Angeles Times Staff Writer
January 28, 2008
MELBOURNE, Australia -- There was at least one cry of "C'mon Ali," and later one fan waved a photo of the boxing legend, bringing the charged atmosphere of a title fight to the Australian Open men's tennis final Sunday.
After about three hours, it was all about the man with a four-letter nickname, Nole. That would be third-seeded Novak Djokovic of Serbia, not his opponent Jo-Wilfried Tsonga of France, who looks like a young Ali.
If there was any confusion, the proud Djokovic family firmly stayed on message despite the historical implications and wave of jubilation after son and brother Novak's 4-6, 6-4, 6-3, 7-6 (2) victory over the unseeded Tsonga in 3 hours 6 minutes.
They spelled out his nickname, each wearing a letter on their white shirts. Dad, Srdjan, wore N; mother, Dijana, O; middle brother, Marko, L; and the caboose and youngest brother, Djordje, E.
You had to admire their precision. If dad had moved too far after Tsonga hit a forehand wide on match point, it would have been OLE, a perfectly apt expression. Or a little jumbling could have produced NOEL.
Well, it was going to be Christmas in Belgrade after Djokovic's first major, becoming the first Serbian male to win a Grand Slam tournament singles title.
(Monica Seles won multiple Grand Slam events competing under the Yugoslav flag in the early '90s.)
"I can imagine what is happening on the streets of Belgrade," said Djokovic, who upset No. 1 Roger Federer in the semifinals.
"We're a small country, and this is something amazing for us. This is something that is unexplainable."
His often boundless self-confidence stayed in check . . . well, sort of, when he was asked whether the Federer era of dominance had ended. Federer had appeared in 10 consecutive Slam tournament finals before he lost to Djokovic.
"No, I don't think so, no," said Djokovic, who lost one set in seven matches. "I mean, it's not possible that only one tournament is changing the history. Of course, I mean, I played amazing tennis here, so I think I absolutely deserved to win, even against him in the semifinals."
Now there's a three-way race for titles with Federer, Rafael Nadal, Djokovic and, perhaps, Tsonga, if he can avoid the one-Slam wonder tag so often hitting Australian finalists.
Tsonga, the 22-year-old who was ranked 38th in the world -- he jumped to 18th today -- arrived in Melbourne with ample promise, having climbed back slowly after a series of potentially career-threatening injuries. His great leap forward, however, was supposed to come in months, not mere weeks in 2008.
But Tsonga beat four players ranked in the top 15, including a straight-set dismantling of No. 2 Nadal in the semifinals. He won over Melbourne Park, always ready to embrace a charming newcomer, with his sheer power, artful touch and Ali-like joy.
"It's just unbelievable because the crowd was unbelievable. A lot of noise and everything. I had frisson (goose bumps). It was crazy," he said, smiling.
Tsonga had the crowd on its feet with back-to-back sensational shots to take the first set, breaking Djokovic in the 10th game. At 30-30, Djokovic couldn't put away a smash, and Tsonga cracked a forehand passing shot. One point later, Tsonga won the set with a lob winner from off balance.
That rarefied level was always going to be difficult to sustain.
The butterfly eventually got tired, and Djokovic, though tiring himself, was better able to absorb the sting from his shots.
Tsonga, perhaps showing signs of the tension, complained to the chair umpire on a couple of occasions about Djokovic's habit of taking too much time between points, bouncing the ball endlessly before his own serve.
Djokovic later said he knew if he could stay close he could "get control of the match."
Though younger than Tsonga, he has considerably more Grand Slam experience, most notably losing to Federer in the U.S. Open final last year, in which he blew seven set points in the first two sets.
So could an often jittery Djokovic finish an often physically punishing match? It looked dubious when he needed treatment for his left hamstring before the sixth game of the fourth set. But he later would save a break point in the 11th game of the fourth with a poised backhand volley.
Tsonga's nerves finally surfaced, at least more visibly, in the final minutes. He did not double fault until the 2-hour 58-minute mark and then had two within five minutes, the first in the 12th game of the fourth and the second coming at 1-4 in the tiebreaker.
Three points later, Djokovic was the champion. He took the title but never quit working and talking, trying to win the pro-Tsonga crowd over during the trophy ceremony.
"I know the crowd wanted him to win more," he said. "That's OK. It's all right. I still love you guys, don't worry."
From Belgrade, with love. As they say around here, no worries.
コメント
この記事へのコメントはありません。