2008年04月01日
アナ・イバノビッチ（ソニーエリクソン・オープン08）
3月30日。フロリダ州マイアミ。アナ・イバノビッチがリンジー・ダベンポートに4-6、2-6で３回戦負けです。
言い訳：
●「当然のことですけれど、初めて対戦する相手に対しては、まず相手を知ろうとしてそして最初に調子を合わせようとするものです。でも、彼女に対してはそれをしませんでした。彼女のプレーがものすごくよかったし、打ちにくるのはいつも彼女でした。」："Obviously, first time you play against someone you try to, you know, get to know them and try to get rhythm in the beginning. But against her you just don't get it.She was playing extremely well.She had always the first hit on her ball."
●「まあ、残念でした。試合の最初のほうでチャンスはあったのに、利用しませんでしたし。今日は集中力がもうひとつといった感じでした。チャンピオンと対戦するときは一ポイントごとにボールに集中しないといけません。」："It was kind of disappointing for me. I had chances in the beginning and didn't use them.Just my intensity wasn't up there today.When you play against such a champion, you need to be on the ball for each point."
●「彼女のようにリターンがとても良くて深い選手とはあまり対戦していなかったこともあって、彼女は私のサーブにものすごくプレッシャーをかけてきました。」："I must say I haven't played against many players who can return so well and so deep, so she puts a lot of pressure on my serve."
●「そんな状況でしたから、いつもよりもいろいろやってみました。ファースト・サーブの確立をあげようとしたし、サーブ後の展開にうまくもちこめるようつとめ、ボールのスピードを弱めなくてはいけませんでした。こうした試合展開になることこそが彼女が好むところで、私のほうはそうではないわけで、、、それが今日の試合内容でした。要するに彼女のプレーのほうが良かったわけですけれど。」："So then I try to go for a little bit more.Try to put more first serves in.Try to roll it a little bit more so I have to take off the speed. That's, obviously, what she wants and I don't want.But it was the case today.Yeah, she just played better."
●「ええまあ正直言えば、初回戦からインディアン・ウエールズ決勝戦の集中力をもってプレーするのは少し難しいです。今日はそうした集中力を少し出しはじめたくらいでした。」："Well, honestly, it's a little bit hard, you know, to start from the first round and bring the intensity back.I started with my intensity a little bit today."
●「彼女は偉大な選手ですし、今日のコートでは彼女のほうが良かった。勝って当然と思います。」："She's just a great player.Today on the court she was the better one.You know, she deserved to win."
●「私のサーブはあまり良くなかったけど、アンフォースド・エラーは少なかった。さっきも言いましたけれど、彼女のほうが今日は良かった、また対戦するチャンスがあることを願ってます。」："My service wasn't going so well, and I had quite a few unforced errors.Yeah, like I said, she was the better player today, and I hope we get a chance to play again."
▼リンジー・ママ強し！すごい▼”Get rhythm in the beginning”はいかにも大事そうな言葉ですが、さてどうしたらできるようになるのか、、過去の名プレーヤーの本でも読んでみたいところです▼"Try to put more first serves in"はダブルスのパートナーでときどきサーブが荒れる人がいるので早速使います。▼"Try to roll it a little bit more"も強い相手とプレーするときの基本中の基本。心したいもの▼"My service wasn't going so well"も速攻で。
言い訳：
●「当然のことですけれど、初めて対戦する相手に対しては、まず相手を知ろうとしてそして最初に調子を合わせようとするものです。でも、彼女に対してはそれをしませんでした。彼女のプレーがものすごくよかったし、打ちにくるのはいつも彼女でした。」："Obviously, first time you play against someone you try to, you know, get to know them and try to get rhythm in the beginning. But against her you just don't get it.She was playing extremely well.She had always the first hit on her ball."
●「まあ、残念でした。試合の最初のほうでチャンスはあったのに、利用しませんでしたし。今日は集中力がもうひとつといった感じでした。チャンピオンと対戦するときは一ポイントごとにボールに集中しないといけません。」："It was kind of disappointing for me. I had chances in the beginning and didn't use them.Just my intensity wasn't up there today.When you play against such a champion, you need to be on the ball for each point."
●「彼女のようにリターンがとても良くて深い選手とはあまり対戦していなかったこともあって、彼女は私のサーブにものすごくプレッシャーをかけてきました。」："I must say I haven't played against many players who can return so well and so deep, so she puts a lot of pressure on my serve."
●「そんな状況でしたから、いつもよりもいろいろやってみました。ファースト・サーブの確立をあげようとしたし、サーブ後の展開にうまくもちこめるようつとめ、ボールのスピードを弱めなくてはいけませんでした。こうした試合展開になることこそが彼女が好むところで、私のほうはそうではないわけで、、、それが今日の試合内容でした。要するに彼女のプレーのほうが良かったわけですけれど。」："So then I try to go for a little bit more.Try to put more first serves in.Try to roll it a little bit more so I have to take off the speed. That's, obviously, what she wants and I don't want.But it was the case today.Yeah, she just played better."
●「ええまあ正直言えば、初回戦からインディアン・ウエールズ決勝戦の集中力をもってプレーするのは少し難しいです。今日はそうした集中力を少し出しはじめたくらいでした。」："Well, honestly, it's a little bit hard, you know, to start from the first round and bring the intensity back.I started with my intensity a little bit today."
●「彼女は偉大な選手ですし、今日のコートでは彼女のほうが良かった。勝って当然と思います。」："She's just a great player.Today on the court she was the better one.You know, she deserved to win."
●「私のサーブはあまり良くなかったけど、アンフォースド・エラーは少なかった。さっきも言いましたけれど、彼女のほうが今日は良かった、また対戦するチャンスがあることを願ってます。」："My service wasn't going so well, and I had quite a few unforced errors.Yeah, like I said, she was the better player today, and I hope we get a chance to play again."
▼リンジー・ママ強し！すごい▼”Get rhythm in the beginning”はいかにも大事そうな言葉ですが、さてどうしたらできるようになるのか、、過去の名プレーヤーの本でも読んでみたいところです▼"Try to put more first serves in"はダブルスのパートナーでときどきサーブが荒れる人がいるので早速使います。▼"Try to roll it a little bit more"も強い相手とプレーするときの基本中の基本。心したいもの▼"My service wasn't going so well"も速攻で。
コメント
この記事へのコメントはありません。