2008年09月09日
ナダル（全米08）
９月７日。ニューヨーク。ナダルがマリーに２６、６７、６４、４６。
言い訳：
●「第四セットで自分にもチャンスはありましたけれど、自分がチャンスをポイントに転換しなかったんですよ。」："I have my chance in the fourth. I didn't convert."
●「たぶん84試合以上プレーし続けてますよね？毎日新鮮な気分でプレーし続けるのは大変なんですよ。ですから昨日のようなことが起きるだろうとは思ってましたから。」："Probably more than 84 matches, no? It's difficult, no, every day be fresh, so I know one day going to happen something like yesterday."
●「チャンスはいくつかありましたから。ご記憶にあるかどうか、自分の３１リードで０３０とか？あの時点で大きなチャンスがありました。試合に勝つことも不可能というわけではないと見てましたし。いい感じだったんですよ。彼がいくつかミスもやってましたしね。でも同時に自分にちょっとラッキーなポイントもありました、というのも第二セットではかなりブレークポイントを握られてしまったようなこともありましたからね。つまり彼のプレーが良かったと。後半の彼のサーブはとても良かったですし最後のゲームではレットも２回あったりでちょっとラッキーだったんじゃないですか。でもそれもゲームの一部。彼が私を破ったのは彼のほうが良かったから。」："I had my chances. If you remember, I had 31, Love30, no? So I had a big chance in that moment of the match. I saw the match for sure not impossible. I was feeling better. He had some mistakes. But at the same time, I had a little bit lucky for be in that moment, because I had a lot of breakpoints against me yesterday too in the second set. So he played well. Later he served very well, and he played last game a little bit lucky for the two lets. But that's part of the game, you know. He beat me because he was better than me."
▼試合のしすぎでさすがに疲れてきたし、チャンスはあったが活かせなかったし、最後には運もあったというのが今日の言い訳ですが、試合後にマリーを讃えて敬意を表す姿はとてもよかったですね。
言い訳：
●「第四セットで自分にもチャンスはありましたけれど、自分がチャンスをポイントに転換しなかったんですよ。」："I have my chance in the fourth. I didn't convert."
●「たぶん84試合以上プレーし続けてますよね？毎日新鮮な気分でプレーし続けるのは大変なんですよ。ですから昨日のようなことが起きるだろうとは思ってましたから。」："Probably more than 84 matches, no? It's difficult, no, every day be fresh, so I know one day going to happen something like yesterday."
●「チャンスはいくつかありましたから。ご記憶にあるかどうか、自分の３１リードで０３０とか？あの時点で大きなチャンスがありました。試合に勝つことも不可能というわけではないと見てましたし。いい感じだったんですよ。彼がいくつかミスもやってましたしね。でも同時に自分にちょっとラッキーなポイントもありました、というのも第二セットではかなりブレークポイントを握られてしまったようなこともありましたからね。つまり彼のプレーが良かったと。後半の彼のサーブはとても良かったですし最後のゲームではレットも２回あったりでちょっとラッキーだったんじゃないですか。でもそれもゲームの一部。彼が私を破ったのは彼のほうが良かったから。」："I had my chances. If you remember, I had 31, Love30, no? So I had a big chance in that moment of the match. I saw the match for sure not impossible. I was feeling better. He had some mistakes. But at the same time, I had a little bit lucky for be in that moment, because I had a lot of breakpoints against me yesterday too in the second set. So he played well. Later he served very well, and he played last game a little bit lucky for the two lets. But that's part of the game, you know. He beat me because he was better than me."
▼試合のしすぎでさすがに疲れてきたし、チャンスはあったが活かせなかったし、最後には運もあったというのが今日の言い訳ですが、試合後にマリーを讃えて敬意を表す姿はとてもよかったですね。
コメント
この記事へのコメントはありません。