2008年09月13日
GABRIELA PAZ FRANCO(全米ジュニア女子08)
9月7日。ニューヨーク。GABRIELA PAZ FRANCO(ベネズエラ)がCOCO VANDEWEGHE(米国)に67、16で全米オープン・ジュニア女子準優勝。
言い訳:
●「ずっと好調でしたし集中してました。とくにファーストサーブの調子がいいです。」:"I've been playing really good, really focused. My first serve is good."
●「彼女は良いゲームをやってましたね。」:"She played a really good game today."
●「彼女はタフな対戦相手でした。」:"She was a tough opponent."
●「彼女はとても良いサーブとフォアを持ってますね。」:"She has a really good serve and a really good forehand."
●「第一セットはとても接戦だったと思います。」:"I think it was really close in the first set."
●「いくつかのジャッジで少しネガティブになってしまって、ちょっとメンタルな面でという意味ですけれど。」:"I think I got a little negative at some calls and just got a little mental."
●「もっと良いプレーもできたのにとは思います。決勝前の試合では良いプレーをしていましたからね。」:"I think I could have played better. I think I've played better the matches before."
●「今日は彼女が自分より良かったのだろうと思います。」:"I guess she did better than me today."
▼ここに言い訳の基本形を見ることができるようです;
1)最初に自分の最近の調子を説明する。
2)対戦相手を讃える。
3)とはいっても試合は接戦だったとか、自分にもチャンスはあった等いわゆる言い訳をする。
4)反省、不満、後悔していることも少しだけポジティブに語る。
5)”明日は分からないけど今日は、、”といったような限定をかけて、相手が自分より良かったとシンプルにほめて締める。
▼彼女はベネズエラ出身でテニスでアメリカに来たくちのようですが、フロリダのテニス産業は南米選手にとっても意味がありそう。
言い訳:
●「ずっと好調でしたし集中してました。とくにファーストサーブの調子がいいです。」:"I've been playing really good, really focused. My first serve is good."
●「彼女は良いゲームをやってましたね。」:"She played a really good game today."
●「彼女はタフな対戦相手でした。」:"She was a tough opponent."
●「彼女はとても良いサーブとフォアを持ってますね。」:"She has a really good serve and a really good forehand."
●「第一セットはとても接戦だったと思います。」:"I think it was really close in the first set."
●「いくつかのジャッジで少しネガティブになってしまって、ちょっとメンタルな面でという意味ですけれど。」:"I think I got a little negative at some calls and just got a little mental."
●「もっと良いプレーもできたのにとは思います。決勝前の試合では良いプレーをしていましたからね。」:"I think I could have played better. I think I've played better the matches before."
●「今日は彼女が自分より良かったのだろうと思います。」:"I guess she did better than me today."
▼ここに言い訳の基本形を見ることができるようです;
1)最初に自分の最近の調子を説明する。
2)対戦相手を讃える。
3)とはいっても試合は接戦だったとか、自分にもチャンスはあった等いわゆる言い訳をする。
4)反省、不満、後悔していることも少しだけポジティブに語る。
5)”明日は分からないけど今日は、、”といったような限定をかけて、相手が自分より良かったとシンプルにほめて締める。
▼彼女はベネズエラ出身でテニスでアメリカに来たくちのようですが、フロリダのテニス産業は南米選手にとっても意味がありそう。