2008年04月18日
錦織さん（米男子クレーコート選手権08）
４月１６日。テキサス州・ヒューストン。錦織がブレークに4-6、4-6。
言い訳：
●I'm not playing good."
●"I like clay more, but he was the better player."
●"He was hitting the ball harder."
● "He was stepping inside the court."
▼特に翻訳することも無いですね▼「どうしたんだあの日本の男の子は？」と聞かれることがたまにありますが、彼には時間がもう少し必要だと説明しています▼近々にもスポンサーになることを考えているグローバル展開系日本企業の皆さま、IMGの激しい売り込み攻勢にさらされていると思いますが、どうぞしばらく待ってあげてください▼ブレーク兄貴もやさしい言葉を残してくれています：
●"He's got a huge learning curve and he'll continue to get better. He's an aggressive player. He takes it to you."
言い訳：
●I'm not playing good."
●"I like clay more, but he was the better player."
●"He was hitting the ball harder."
● "He was stepping inside the court."
▼特に翻訳することも無いですね▼「どうしたんだあの日本の男の子は？」と聞かれることがたまにありますが、彼には時間がもう少し必要だと説明しています▼近々にもスポンサーになることを考えているグローバル展開系日本企業の皆さま、IMGの激しい売り込み攻勢にさらされていると思いますが、どうぞしばらく待ってあげてください▼ブレーク兄貴もやさしい言葉を残してくれています：
●"He's got a huge learning curve and he'll continue to get better. He's an aggressive player. He takes it to you."
コメント
この記事へのコメントはありません。