tennis365.net テニス365ブログ 新着記事を読む ]    [ テニス365 ホームショッピングニュースログイン ]

負けた言い訳 試合に負けたときの言い訳集。トッププロもいろいろ言ってます。

D304
<<  2008年 9月  >>
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        
最近の記事
ブライアン兄弟(全仏…
06/12 03:21
Soderling(…
06/08 04:08
Gonzalez(全…
06/06 04:27
ナダル(全仏09)
06/01 03:18
ジョコビッチ(全仏0…
05/31 05:28
カテゴリ別アーカイブ
最近のコメント
Whereabout…
Jesus 10/26 20:14
I'm retire…
Tristan 10/19 18:51
A few mont…
Carson 10/13 08:58
お世話になります。と…
グッチ コート 12/15 06:31
no xiexie.…
pandora bracelet 06/29 18:44
このブログサービスは「テニス365 テニスブログ」で運営しています。テニス365会員なら無料でご利用・作成いただけます。






イバノビッチ(パンパシ08)

9月18日。東京。イバノビッチがペトロバに1-6、6-1、2-6で敗退。

言い訳:

●「第一セットの第一ゲームが自分だったんですよね、とても重要だったんですけど彼女がブレークしてしまいましたから。彼女のサービスをブレークするのはとても難しかったですね。」:"I started the first game of the first set, it was really important and she broke me to win. It was very hard for me to break her."

●「試合を支配しようと試みましたけれどあまりにもたくさんのミスをしてしまいましたから。」:"I tried to dominate but I was making too many mistakes."

●「自分も第二セットになってからは比較的良いプレーをしてましたよ、でも第三セットになると彼女はサーブが良かったですし彼女のペースでプレーすることが出来てましたからね。」:"I played better in the second set but she served well in the third and was able to play at her pace."

● 「休養をとって有意義な時間を過ごしていましたけれど、こうして試合に復帰する機会を得てとても満足しています。」:"I really enjoyed my time. I'm just very happy to have an opportunity to get in the matches again".

●「どのセットも一方的な内容でしたね。」:"Every set was pretty one way."

●「第二セットではもっとスピン系を使って試合の展開をすこし変えようと試みてとてもうまくいったんですよ、ですから第三セットでも同じ調子でやろうとしたんですけれどね。最初の2ゲームまではこらえてましたけれどあとは彼女にただ決められてしまって。」:"In the second set, I tried to change a little bit with more spin and it worked really well, so I tried to do the same in the third set. But in the first two games I was holding back and she just went for her shots."

▼大会オフィシャルサイトで発表されている選手インタビューが意図的に加工されているのか、それとも英語圏に発信されているコメントが大会記者会見以外の場所で取材されているのか事実はわかりませんが、内容やニュアンスが若干違うようです▼今日習った言葉:hold back(こらえる)。

日記 | 投稿者 D304 01:39 | コメント(2)| トラックバック(0)
トラックバック
こちらの記事へのトラックバックは下のURLをコピーして行ってください。
コメント
イバノビッチって可愛いらしいですね。私は外人さんの区別がよくつかないタイプです。ご存知かもしれませんが、日本ではNHKの大河ドラマ「篤姫」がかなり人気があります。わたしも珍しくこの季節まで見続けてます。大河ドラマって大体途中でつまんなくなっちゃうんですが。
私は古典派なので、篤姫の時代に生きてたら、時代感覚のない攘夷派ですね、たぶん。
大砲に向かって、刀で突撃してます。
ところで、イバノビッチのコメント、使う言葉や考えが成熟した感じですね、日本の選手からはあまり感じないものです。
投稿者 モモビラス 2008/09/20 00:15
彼女が実際に練習しているところを見たことがあるのですが、可愛らしいのはもちろん、性格もとても良さそうでしたよ。ご指摘の点、自分も同じように感じています。今回のパンパシで日本選手と彼女たちのコメントを比較して読み比べると興味深いです。「篤姫」は見る機会がありませんでしたが、たしか日本語放送でやっていたはず。こんど見てみます。
投稿者 D304 2008/09/20 04:16
画像
画像の数字:
名前:
メールアドレス:
URL:
コメント: