2008年06月02日
森上・中村組（全仏）
森上・中村組がYung-Jan Chan・Chia-Jung Chuang組に０６、１６で本戦一回戦敗退。
言い訳：
●「試合前にあるコーチに言われたことはショックでした。とても苛つくものですし本当にがっかりしています。恥ずかしいことでもあります。いつでも勝つためにベストを尽くしているのに。このコーチの発言はアスリートに向かって言うべきものではないです。ほんとうに恥ずかしいことです。」："That a coach would say that to me before a match was a shock. It was irritating and a big disappointment. It's a shame. I always try my best to win. That's not something you should say to an athlete. It's a real shame."
▼ITFのコメント：「ITFはこの申し立てをグランドスラム大会とソニーエリクソンWTAツアーと共にきわめて真剣に取り上げることにします、ITFは試合結果に影響をあたえるいかなる行為についても寛容な態度をいっさいとりません。」："The ITF takes this allegation very seriously and, with the Grand Slams and the Sony Ericsson WTA Tour, has zero tolerance for any attempt to influence the outcome of a match."▼中村さんにからんで日本の女子テニス界動くといったところでしょうか▼それにしても女子テニス初の八百長疑惑が日本から出たと言われるのは悲しい。
言い訳：
●「試合前にあるコーチに言われたことはショックでした。とても苛つくものですし本当にがっかりしています。恥ずかしいことでもあります。いつでも勝つためにベストを尽くしているのに。このコーチの発言はアスリートに向かって言うべきものではないです。ほんとうに恥ずかしいことです。」："That a coach would say that to me before a match was a shock. It was irritating and a big disappointment. It's a shame. I always try my best to win. That's not something you should say to an athlete. It's a real shame."
▼ITFのコメント：「ITFはこの申し立てをグランドスラム大会とソニーエリクソンWTAツアーと共にきわめて真剣に取り上げることにします、ITFは試合結果に影響をあたえるいかなる行為についても寛容な態度をいっさいとりません。」："The ITF takes this allegation very seriously and, with the Grand Slams and the Sony Ericsson WTA Tour, has zero tolerance for any attempt to influence the outcome of a match."▼中村さんにからんで日本の女子テニス界動くといったところでしょうか▼それにしても女子テニス初の八百長疑惑が日本から出たと言われるのは悲しい。
2008年06月02日
ダビデンコ（全仏）
５月３１日。パリ。ダビデンコがルビチッチに6-4、6-2、3-6、2-6、4-6で敗退。
言い訳：
●「今日の試合、自分に問題があったのか彼のプレーが良かったのかについてコメントするのは難しいですね、なぜなら最初の２セットは彼はプレーらしいプレーをしていませんでしたから。最初の２セットの彼のプレーについては良くわかりませんけど、そのあとで少しでしたけど反撃してきて走ろうとしだしましたし、ボールもとにかく返そうとしてきて、トップスピンも多用しだした。そうしたことで自分のほうが神経質になってしまって、たくさんミスもやりはじめてしまいましたから。あっという間に負けてしまって、彼のためには良かったのではないですか、つまり第４セットは楽勝だったでしょうしサービスブレークも早い段階でありましたし。第５セットでは復活しようとしましたけれど時すでに遅しでした。」："It's like difficult to say, because first two sets he didn't play. I don't know what he did on the court, but then he start to fighting a little bit more and try to running, try to, you know, hitting balls back, more top spin. That's was I was starting to be nervous, start to make so many mistake. And then he see I losing very fast. For him is good, and, you know, he win easy fourth set, and already was break. That's was I try come back in the fifth set, but, you know, it was too late."
●「最初の２セットは自分でもいいプレーをしていたと思います。第４セットで何があったのかわかりませんが、負けるだけのなにかは起きたのでしょう。」："For first two sets I play very well. You know, I don't know what's happening in the fourth set, but something happened, you know, to losing all match."
●「たぶん第四セットで切れたんでしょう。すべて落としはじめましたから。フルセット通して彼のサーブは良かったと思いますよ。」："Maybe my nervous was coming, you know, in the fourth set. I start to lose everything. Still all five sets he serving very well."
▼八百長問題でいろいろあった人ですからこういうスコアの試合をするといろいろ言われそうです▼実際我々素人でもこういうまくられかたする試合ってあるものですけれど、プロの場合は説明責任が伴うので、発言内容はもうすこし明快にしてもらいたいものです。
言い訳：
●「今日の試合、自分に問題があったのか彼のプレーが良かったのかについてコメントするのは難しいですね、なぜなら最初の２セットは彼はプレーらしいプレーをしていませんでしたから。最初の２セットの彼のプレーについては良くわかりませんけど、そのあとで少しでしたけど反撃してきて走ろうとしだしましたし、ボールもとにかく返そうとしてきて、トップスピンも多用しだした。そうしたことで自分のほうが神経質になってしまって、たくさんミスもやりはじめてしまいましたから。あっという間に負けてしまって、彼のためには良かったのではないですか、つまり第４セットは楽勝だったでしょうしサービスブレークも早い段階でありましたし。第５セットでは復活しようとしましたけれど時すでに遅しでした。」："It's like difficult to say, because first two sets he didn't play. I don't know what he did on the court, but then he start to fighting a little bit more and try to running, try to, you know, hitting balls back, more top spin. That's was I was starting to be nervous, start to make so many mistake. And then he see I losing very fast. For him is good, and, you know, he win easy fourth set, and already was break. That's was I try come back in the fifth set, but, you know, it was too late."
●「最初の２セットは自分でもいいプレーをしていたと思います。第４セットで何があったのかわかりませんが、負けるだけのなにかは起きたのでしょう。」："For first two sets I play very well. You know, I don't know what's happening in the fourth set, but something happened, you know, to losing all match."
●「たぶん第四セットで切れたんでしょう。すべて落としはじめましたから。フルセット通して彼のサーブは良かったと思いますよ。」："Maybe my nervous was coming, you know, in the fourth set. I start to lose everything. Still all five sets he serving very well."
▼八百長問題でいろいろあった人ですからこういうスコアの試合をするといろいろ言われそうです▼実際我々素人でもこういうまくられかたする試合ってあるものですけれど、プロの場合は説明責任が伴うので、発言内容はもうすこし明快にしてもらいたいものです。