2008年03月20日
サニア・ミルザ（インディアン・ウエールズ08）
３月18日。インディアン・ウエールズでのベスト１６決め戦。サニア・ミルザがダニエラ・ハンチュコバに1-6、6-7です。
言い訳：
●「（第二セットのみならず）第一セットでもチャンスはありました。おそらくゲームポイントやブレイクポイントが絡むゲームが５つはあったと思います。第二セットでスコアが均衡したのは"切り替え"がうまくいったから。第一セットではそれが出来なくて。多分それが問題だろうと思いますけれど。あまりにも厳しいショットを打とうとしようとするというか、、どういうことかというと40-0でリードするとこのポイントで終わらせないと彼女がすごいショットをいくつか打って盛り返してくると思い始めてしまう。第二セットはかなり競りました。5-4でリードをとったけれど、手首が痛くて、とはいえ5-4で迎えたゲームは取るべきでした。」："I had chances in the first, as well. I mean, I had probably five games of game points and break points. Started with the first game. I think it just looked much closer in the second because I converted them. In the first I didn't. I guess that's what matters. But, yeah, I mean, I think I started trying too hard, because every time I got up 40-love I started thinking, I have to finish this point because she's going to come up with some big shots.
The second set did get very close. I think she was feeling it a little bit, obviously. Maybe the game at 4-3 could have changed it. Even though I went up 5-4, it's still my -- my wrist is very sore, but I think that game at 5-4 is the game I should have taken."
ミルザは手首が痛くて大変そうです。精密検査も受けるとか...かわいそう。外科手術的な治療より整体とか中国医学的なカイロプラクティックでなんとかなればいいと思いますが、ATPのトレーナーは西洋医学止まりで東洋医学的なトリートメント迄は対応していないとテニス友達の整体師から聞いたことがあります。それにしても、格上の相手とのゲームでリードしていている状況をどう締めくくるのか...次のポイントで切り返されるのでは...と思うあまりミスをやってしまう、僕も教えてほしいです。
言い訳：
●「（第二セットのみならず）第一セットでもチャンスはありました。おそらくゲームポイントやブレイクポイントが絡むゲームが５つはあったと思います。第二セットでスコアが均衡したのは"切り替え"がうまくいったから。第一セットではそれが出来なくて。多分それが問題だろうと思いますけれど。あまりにも厳しいショットを打とうとしようとするというか、、どういうことかというと40-0でリードするとこのポイントで終わらせないと彼女がすごいショットをいくつか打って盛り返してくると思い始めてしまう。第二セットはかなり競りました。5-4でリードをとったけれど、手首が痛くて、とはいえ5-4で迎えたゲームは取るべきでした。」："I had chances in the first, as well. I mean, I had probably five games of game points and break points. Started with the first game. I think it just looked much closer in the second because I converted them. In the first I didn't. I guess that's what matters. But, yeah, I mean, I think I started trying too hard, because every time I got up 40-love I started thinking, I have to finish this point because she's going to come up with some big shots.
The second set did get very close. I think she was feeling it a little bit, obviously. Maybe the game at 4-3 could have changed it. Even though I went up 5-4, it's still my -- my wrist is very sore, but I think that game at 5-4 is the game I should have taken."
ミルザは手首が痛くて大変そうです。精密検査も受けるとか...かわいそう。外科手術的な治療より整体とか中国医学的なカイロプラクティックでなんとかなればいいと思いますが、ATPのトレーナーは西洋医学止まりで東洋医学的なトリートメント迄は対応していないとテニス友達の整体師から聞いたことがあります。それにしても、格上の相手とのゲームでリードしていている状況をどう締めくくるのか...次のポイントで切り返されるのでは...と思うあまりミスをやってしまう、僕も教えてほしいです。
2008年03月20日
ミカエル・ペルンフォルス（アウトバック・チャンピオンズ・シリーズ08）
3月14日。フロリダ州ネイプルズ。ミカエル・ペルンフォルス（スエーデン）がジョン・マッケンローに6-4、3-6、6-10で逆転負け。
言い訳：
●「ジョンと試合するのはいつも苦手です。過去数回の対戦のときよりも今日の彼の出来はとても良かった。彼はものすごくゆっくりとしたボールを打ってくる。すると突然僕のほうは調子がつかめずプレーさせられる羽目に陥ります。これはある意味とても難しいです。選択肢がありすぎる。もしも対戦相手がハードヒットしてくれればそれをハードヒットして返せばすみますから。」："I always dislike playing him, He was so much better today than he was the last couple of times. He plays with so much off-pace. Now all the sudden I have to play off no pace, and it's kind of difficult. I have too many options. If they hit it hard, I hit it hard back."
●「左利きのサーブはいつも僕を悩ませてきました。ジョンが良いサーブを打ってプレースメントも良いとなればネットに出られてしまう、そうなると苦しいです。ネットに出てこられてしまうとジョンには選択肢がとてもたくさんあってチャンスをもっていかれてしまう。」："Lefty serves have always bothered me, and when he serves well and places the ball well and comes into a net, it becomes a struggle for me. When he comes up close to the net, he has so many options, you have to take a chance."
"playing with off-pace" -マッケンローのoff-paceを駆使したこの試合、是非見てみたいです。
言い訳：
●「ジョンと試合するのはいつも苦手です。過去数回の対戦のときよりも今日の彼の出来はとても良かった。彼はものすごくゆっくりとしたボールを打ってくる。すると突然僕のほうは調子がつかめずプレーさせられる羽目に陥ります。これはある意味とても難しいです。選択肢がありすぎる。もしも対戦相手がハードヒットしてくれればそれをハードヒットして返せばすみますから。」："I always dislike playing him, He was so much better today than he was the last couple of times. He plays with so much off-pace. Now all the sudden I have to play off no pace, and it's kind of difficult. I have too many options. If they hit it hard, I hit it hard back."
●「左利きのサーブはいつも僕を悩ませてきました。ジョンが良いサーブを打ってプレースメントも良いとなればネットに出られてしまう、そうなると苦しいです。ネットに出てこられてしまうとジョンには選択肢がとてもたくさんあってチャンスをもっていかれてしまう。」："Lefty serves have always bothered me, and when he serves well and places the ball well and comes into a net, it becomes a struggle for me. When he comes up close to the net, he has so many options, you have to take a chance."
"playing with off-pace" -マッケンローのoff-paceを駆使したこの試合、是非見てみたいです。