2008年03月14日
アシュリー・ハークルロード（インディアン・ウエールズ08）
インディアン・ウエールズ（米国カリフォルニア州）の女子本戦が水曜日より始まりました。アシュリー・ハークルロード（米国）は一回戦でタティアナ・ペレビニス（ウクライナ）に6-2、6-0で快勝しましたが、昨年とおととしの同大会での敗戦についてコメントさせられてます。
言い訳：
2006年の２回戦でダベンポートにダンゴ負け：
●「彼女はどんな相手にもこっぴどく勝つことが出来ますから、まあドロー運が良くなかったんでしょう。」"She can pretty much beat anyone badly, so that wasn't the best draw,"
2007年。バシリサ・バルディナ（ロシア）に0-6、0-3でリタイア：
●「去年のときはひどい病気でした。出来ることは何もなかった。試合当日の朝は調子良かったですが、なにしろものすごく暑いでしょ。インディアン・ウエールズでプレーするならとにかく体調を良くしておかないと。」："I was so sick last year. There was nothing I could do about it, I felt all right in the morning, but it's so hot here. You have to feel good if you play here."
このスコアと言い訳だけでは、メンタルにいろいろ大変な人なのかしら、、と思わせますが、米国フェドカップのメンバーとしてはいい戦績を残し昨年末くらいから調子を上げている選手として知られているようです。今回は精神的に強くなったことをこんな風にアピールしていました：「誰だってひどい試合を経験した同じ場所に戻ってくるのは好きじゃないですが、今日はまったくそんな風に感じませんでした。年を重ねて精神的にも大人になったので以前よりそうした感情をうまく扱えるようになりましたから（"Sometimes when you sort of have a bad experience, you don't like coming back to that same place, I didn't feel that way at all today. As I get older and mature, I can handle things better."）。
言い訳：
2006年の２回戦でダベンポートにダンゴ負け：
●「彼女はどんな相手にもこっぴどく勝つことが出来ますから、まあドロー運が良くなかったんでしょう。」"She can pretty much beat anyone badly, so that wasn't the best draw,"
2007年。バシリサ・バルディナ（ロシア）に0-6、0-3でリタイア：
●「去年のときはひどい病気でした。出来ることは何もなかった。試合当日の朝は調子良かったですが、なにしろものすごく暑いでしょ。インディアン・ウエールズでプレーするならとにかく体調を良くしておかないと。」："I was so sick last year. There was nothing I could do about it, I felt all right in the morning, but it's so hot here. You have to feel good if you play here."
このスコアと言い訳だけでは、メンタルにいろいろ大変な人なのかしら、、と思わせますが、米国フェドカップのメンバーとしてはいい戦績を残し昨年末くらいから調子を上げている選手として知られているようです。今回は精神的に強くなったことをこんな風にアピールしていました：「誰だってひどい試合を経験した同じ場所に戻ってくるのは好きじゃないですが、今日はまったくそんな風に感じませんでした。年を重ねて精神的にも大人になったので以前よりそうした感情をうまく扱えるようになりましたから（"Sometimes when you sort of have a bad experience, you don't like coming back to that same place, I didn't feel that way at all today. As I get older and mature, I can handle things better."）。