2008年03月21日
アンディ・マリー（インディアン・ウエールズ08）
3月19日。インディアン・ウエールズ。アンディ・マリーがトミー・ハースに6-2、5-7、3-6でベスト16。
言い訳：
●「そうですねえ...トミーとの差はそれほどなかったように思います。第二セットで彼がブレークしたときにボールがテープにあたってポトンと落ちたりするようなこともあって、ことが有利に運ばなかった、あれがあるまではリードしていたのですけれど。そしてトミーのほうは少し自信を得たようであのポイント以降プレーが良くなり始めたし、自分のほうはセットポイントのかかった彼のサービスをブレイクしたあとでもタイブレークに入れず気落ちしてました。今日はサーブが十分ではなかったし、第三セットでブレークポイントがいくつかあったのにあまりにも守勢にまわっていました、公平に言えば、彼のサーブがとてもよくて、簡単なポイントをもらえなかったということだと思います。彼が素晴らしいプレーをしたのはもちろんですけれど、自分が第三セットであまりにもディフェンスに終始してしまいました。」：”Umm, I wasn't -- there wasn't much difference. You know, in the second set for him to break me, a slice off the top of the tape that just dropped over. You know, so that was -- well, that didn't help me, because I was great up until then. He got a bit of confidence and started to play better after that, and I was disappointed not to get into a tiebreak after, you know, after I had broken him when he was serving for the set. But I didn't serve well enough today, and, you know, I was a bit too defensive on the break points in the third set, even though, to be fair to him, he did serve very well on a lot of them and didn't give me any cheap points. So credit to him for that, but I was a bit too defensive in the third set.
●「もしも何かへまをしたかな、、と思うことあれば自分を叱咤するということはあると思いますけど、今日はそんなミスショットがあったとは思いません。まあでも、もしもっと攻撃的なプレーをしていれば、、第一セットのときはもっとそうしていて、つまりネット・プレーを仕掛けるということですけど、、、そういうプレーをしてもう少しチャンスをつかめていれば（負けても）満足だったのに、、、それにそうしていれば試合に勝つこともできたと思いますしね。でも、今日の試合に勝てるだけの充分な実力が自分にはあると今でも思いますよ、勝てなかったのは残念ですけれど。学ぶこともありました、つまり第一セットで自分が出来たこと、特に最初の数ゲームを見れば自分がとてもいいプレーが出来ることを証明してくれたし、調子を維持することが出来さえすればトミーのようなすごい選手と対戦しても楽にセットをとれることも分かりました。まあ問題は安定性でしょう、１試合を通じて安定したプレーをすること、今日はそれをしませんでした。」: "You can do if you think that you screwed it up a little bit, but I don't think that I miss any sitters, I didn't make any mistakes. But I guess if I was playing a bit more aggressive then, a lot like I was in the first, set coming to the net, and, you know, taking my chances a bit better, you know, I'd be obviously much more happy because I think I would have won the match if I had done that. But, you know, I still think that I was good enough to win the match today, and I'm disappointed I didn't. But, you know, I'll learn from it, because, you know, stuff that I did out there in the first set and the first few games that showed me that I can, you know, I can play very good tennis and win a set really comfortably against someone as good as him if I can continue to keep that up. But it's a consistency thing and making sure you do it the whole way through the match, and I didn't do that today. "
●「ええ、プレー態度については昨日より今日のほうが良かったのは確かです。とはいえ、数回はイライラしたかな、でもそれはもっと単純なはなしで、、つまり守りのプレーをしていたからで、特に第三セットで攻撃的なプレーに回る方法を見いだしてなかったことがあります。気持ちの持ちようとしてどうだったかといえば今日のほうが良かった。試合の最初はとても落ち着いていたし、大きな問題というわけではありませんがこうしたことも昨日より良かったです。」: "Yeah, I mean, it was better than yesterday, that's for sure. You know, I got annoyed a couple of times, but that was more purely because I was playing a bit defensive and I wasn't quite finding a way to get on the offensive in the third set. You know, but it wasn't -- the mindset today was way better than it was yesterday. It was much calmer at the start of the match, and, yeah, that side of things was definitely better than it was yesterday."
●「プレーの安定性については、、これは経験の問題ではないでしょうか、つまり適切なプレーをいかに続けるのかを知るということ。なんというか、、若ければ少し集中力を失うのは簡単ですから。おそらく第二セットの最初でそれをやってしまったかもしれません、それでもボールがネットにあたったりして運が良くなかったこともありましたけれど。どうやってそうした状況でも楽にセットを取りにいくかを理解することが課題だと思う、しかもトミーのようなレベルの選手との対戦においてはそれは明らかでしょう。多少集中力が落ちている状態であってもやはり自分のプレーのレベルを維持しなかればならないわけで、、今日のような自分のプレーではなくてね。」： "I think it's an experience thing and knowing how to continue playing the right way. I think it's easy when, you know, when you're slightly younger to, you know, lose concentration a little bit. You know, maybe I did that a touch today early in the second, but got a bit unlucky with the net cord. I think it's, yeah, just a bit more understanding how you've won those sets comfortably and making sure that you -- you know, obviously guys like Tommy can up his level and play great tennis. But even when they are doing that you have to maintain, you know, your level and continue to do what you were doing, you know, today, instead of really continuing playing like I was. When he started to play better I got on the back foot a little bit too much and did too much running."
●「サーブ＆ボレーをどうして多用しなかったについてですけれど、こは相手のリターンによります。つまりカーロビッチのようにブロック・リターンする相手であれば比較的簡単ですけれど、トミーのように切れ味があってハードヒットしてくる相手ではそれはより難しい。前にも言いましたけど、今日の第一セットではサーブ＆ボレーは結構出来ていて、第二セットに入ってトミーがより良く打ち始め、ボールも入るようになり深くなってくると自分はもうそうすることをしなくなっていた。ネットへ出ていく策を見つけずに、ベースラインはるか後方でプレーしてしまった。おそらくベースラインより1.5メートルくらい後ろだったわけで、これではネットに出ていくのは難しいですから。」："It's different when you're playing against a -- returning against -- or serving to someone like Karlovic who tends to just block a lot of returns. The volleys are a bit easier. Tommy hits the ball much cleaner and much harder from the back, which makes it more difficult. You know, but like I said, I was doing it in the first set today, and then the second set when he started to play better and make some more balls and play deeper I didn't. Instead of finding a way to get into the net, I sort of played too far behind the baseline. When you're a meter, meter and a half behind the baseline, it's pretty tough to get yourself forward."
はからずも、フェデラーがドバイ・オープンでマリーのプレースタイルについてコメントしていたことを裏付けるようなマリー本人のコメントとなりました。そういえばフェデラーはたしか、、もっと出たての頃からネットに出るプレーを失敗しても楽しんでいる感じがあり印象的だったとのを思い出します。マリーもそういう心境になれればいいのに、、。テニスは性格でますからね。
言い訳：
●「そうですねえ...トミーとの差はそれほどなかったように思います。第二セットで彼がブレークしたときにボールがテープにあたってポトンと落ちたりするようなこともあって、ことが有利に運ばなかった、あれがあるまではリードしていたのですけれど。そしてトミーのほうは少し自信を得たようであのポイント以降プレーが良くなり始めたし、自分のほうはセットポイントのかかった彼のサービスをブレイクしたあとでもタイブレークに入れず気落ちしてました。今日はサーブが十分ではなかったし、第三セットでブレークポイントがいくつかあったのにあまりにも守勢にまわっていました、公平に言えば、彼のサーブがとてもよくて、簡単なポイントをもらえなかったということだと思います。彼が素晴らしいプレーをしたのはもちろんですけれど、自分が第三セットであまりにもディフェンスに終始してしまいました。」：”Umm, I wasn't -- there wasn't much difference. You know, in the second set for him to break me, a slice off the top of the tape that just dropped over. You know, so that was -- well, that didn't help me, because I was great up until then. He got a bit of confidence and started to play better after that, and I was disappointed not to get into a tiebreak after, you know, after I had broken him when he was serving for the set. But I didn't serve well enough today, and, you know, I was a bit too defensive on the break points in the third set, even though, to be fair to him, he did serve very well on a lot of them and didn't give me any cheap points. So credit to him for that, but I was a bit too defensive in the third set.
●「もしも何かへまをしたかな、、と思うことあれば自分を叱咤するということはあると思いますけど、今日はそんなミスショットがあったとは思いません。まあでも、もしもっと攻撃的なプレーをしていれば、、第一セットのときはもっとそうしていて、つまりネット・プレーを仕掛けるということですけど、、、そういうプレーをしてもう少しチャンスをつかめていれば（負けても）満足だったのに、、、それにそうしていれば試合に勝つこともできたと思いますしね。でも、今日の試合に勝てるだけの充分な実力が自分にはあると今でも思いますよ、勝てなかったのは残念ですけれど。学ぶこともありました、つまり第一セットで自分が出来たこと、特に最初の数ゲームを見れば自分がとてもいいプレーが出来ることを証明してくれたし、調子を維持することが出来さえすればトミーのようなすごい選手と対戦しても楽にセットをとれることも分かりました。まあ問題は安定性でしょう、１試合を通じて安定したプレーをすること、今日はそれをしませんでした。」: "You can do if you think that you screwed it up a little bit, but I don't think that I miss any sitters, I didn't make any mistakes. But I guess if I was playing a bit more aggressive then, a lot like I was in the first, set coming to the net, and, you know, taking my chances a bit better, you know, I'd be obviously much more happy because I think I would have won the match if I had done that. But, you know, I still think that I was good enough to win the match today, and I'm disappointed I didn't. But, you know, I'll learn from it, because, you know, stuff that I did out there in the first set and the first few games that showed me that I can, you know, I can play very good tennis and win a set really comfortably against someone as good as him if I can continue to keep that up. But it's a consistency thing and making sure you do it the whole way through the match, and I didn't do that today. "
●「ええ、プレー態度については昨日より今日のほうが良かったのは確かです。とはいえ、数回はイライラしたかな、でもそれはもっと単純なはなしで、、つまり守りのプレーをしていたからで、特に第三セットで攻撃的なプレーに回る方法を見いだしてなかったことがあります。気持ちの持ちようとしてどうだったかといえば今日のほうが良かった。試合の最初はとても落ち着いていたし、大きな問題というわけではありませんがこうしたことも昨日より良かったです。」: "Yeah, I mean, it was better than yesterday, that's for sure. You know, I got annoyed a couple of times, but that was more purely because I was playing a bit defensive and I wasn't quite finding a way to get on the offensive in the third set. You know, but it wasn't -- the mindset today was way better than it was yesterday. It was much calmer at the start of the match, and, yeah, that side of things was definitely better than it was yesterday."
●「プレーの安定性については、、これは経験の問題ではないでしょうか、つまり適切なプレーをいかに続けるのかを知るということ。なんというか、、若ければ少し集中力を失うのは簡単ですから。おそらく第二セットの最初でそれをやってしまったかもしれません、それでもボールがネットにあたったりして運が良くなかったこともありましたけれど。どうやってそうした状況でも楽にセットを取りにいくかを理解することが課題だと思う、しかもトミーのようなレベルの選手との対戦においてはそれは明らかでしょう。多少集中力が落ちている状態であってもやはり自分のプレーのレベルを維持しなかればならないわけで、、今日のような自分のプレーではなくてね。」： "I think it's an experience thing and knowing how to continue playing the right way. I think it's easy when, you know, when you're slightly younger to, you know, lose concentration a little bit. You know, maybe I did that a touch today early in the second, but got a bit unlucky with the net cord. I think it's, yeah, just a bit more understanding how you've won those sets comfortably and making sure that you -- you know, obviously guys like Tommy can up his level and play great tennis. But even when they are doing that you have to maintain, you know, your level and continue to do what you were doing, you know, today, instead of really continuing playing like I was. When he started to play better I got on the back foot a little bit too much and did too much running."
●「サーブ＆ボレーをどうして多用しなかったについてですけれど、こは相手のリターンによります。つまりカーロビッチのようにブロック・リターンする相手であれば比較的簡単ですけれど、トミーのように切れ味があってハードヒットしてくる相手ではそれはより難しい。前にも言いましたけど、今日の第一セットではサーブ＆ボレーは結構出来ていて、第二セットに入ってトミーがより良く打ち始め、ボールも入るようになり深くなってくると自分はもうそうすることをしなくなっていた。ネットへ出ていく策を見つけずに、ベースラインはるか後方でプレーしてしまった。おそらくベースラインより1.5メートルくらい後ろだったわけで、これではネットに出ていくのは難しいですから。」："It's different when you're playing against a -- returning against -- or serving to someone like Karlovic who tends to just block a lot of returns. The volleys are a bit easier. Tommy hits the ball much cleaner and much harder from the back, which makes it more difficult. You know, but like I said, I was doing it in the first set today, and then the second set when he started to play better and make some more balls and play deeper I didn't. Instead of finding a way to get into the net, I sort of played too far behind the baseline. When you're a meter, meter and a half behind the baseline, it's pretty tough to get yourself forward."
はからずも、フェデラーがドバイ・オープンでマリーのプレースタイルについてコメントしていたことを裏付けるようなマリー本人のコメントとなりました。そういえばフェデラーはたしか、、もっと出たての頃からネットに出るプレーを失敗しても楽しんでいる感じがあり印象的だったとのを思い出します。マリーもそういう心境になれればいいのに、、。テニスは性格でますからね。
2008年03月21日
トッド・マーティン(アウトバック・チャンピオン・シリーズ08）
３月14日。フロリダ州ネイプルズ。トッド・マーチンがアーロン・クリックスティンに3-6、7-6、3-10で逆転負け。
言い訳：
●「今日のアーロンはとても良いプレーをしてました。他のトーナメントで対戦したときには良いプレーをしていませんでしたけれど今回は良かった。試合するときに最も大事な２点は、どうやってマインドをコントロールするかということと、コートでの動き方にありますが今日のアーロンは良く動いていたし自分が何をしているのか掌握していました。」：“Aaron played real well today. He has not played well against me in other tournaments in the series and this time he did. The two most important things when you play is how you control your mind and the way you move and today Aaron was moving well and was aware of what he was doing.”
トッド・マーチン、深いこと言ってますね。直接教えていただくわけにもいかないでしょうから、本でも書いてもらいたいです。
言い訳：
●「今日のアーロンはとても良いプレーをしてました。他のトーナメントで対戦したときには良いプレーをしていませんでしたけれど今回は良かった。試合するときに最も大事な２点は、どうやってマインドをコントロールするかということと、コートでの動き方にありますが今日のアーロンは良く動いていたし自分が何をしているのか掌握していました。」：“Aaron played real well today. He has not played well against me in other tournaments in the series and this time he did. The two most important things when you play is how you control your mind and the way you move and today Aaron was moving well and was aware of what he was doing.”
トッド・マーチン、深いこと言ってますね。直接教えていただくわけにもいかないでしょうから、本でも書いてもらいたいです。