2008年03月15日
アメリ・モレスモ（インディアン・ウエールズ08）
砂漠の風が吹き荒れるインディアン・ウエールズ。金曜日。アメリ・モレスモはエディナ・ガロビッツ（ルーマニア）に6-2、6-4で初戦突破しましたが、試合後半でペースダウンしてしまったことについてコメントしています。
言い訳：
●「第二セットの4-1リードまではゲーム展開を制したものの、その後少し調子が落ちてしまったために彼女を立ち直らせてしまいました。こうした展開は今日の試合でもそれから今後の試合においてもあってはならないもの。良くあることですが一度対戦相手を立ち直らせてしまうと、試合展開は難しいものとなり何でも起きてしまいます。」："I thought I was dominating (the) second set until 4-1, and then I went back down a little bit and let her come back into the second set, that's the kind of thing I have to erase from the game and from the matches I will have to play later. Because typically you put the opponent back into the match, and then it's difficult and anything can happen."
●「肉体的には - これは昨年のことですけれど - シーズン中ずっと体調が悪く、自信を取り戻せず、なんというか楽な時期ではなかったです。本当にもがき苦しんでいて...精神的にもイライラしていたし、いろんな疑問が湧いてくる...かつての自分のプレーを再び見つけることが出来るのか？ってね。」："Physically - I'm talking 2007 here - I really didn't feel good at all throughout the whole season, so it doesn't help (your) confidence, you know," she said. "It was not an easy time for me, I definitely struggled a lot ... and a lot of frustrations and a lot of questions (came) up: ... Am I going to be able to find that level again?"
モレスモ、今は27位だそうですがいまだ復調途上といった感じなのでしょうか。自信なさげなコメントが心配ですが、実際にはすさまじい砂漠の風が吹き荒れる中で戦ったのだからよく持ちこたえたと自画自賛してもいいような気がします。対戦相手を立ち直らせてしまう状況についてもいろいろな表現してくれました。そういえば、錦織さん本戦一回戦負けについては英語圏ではほとんどニュースになっていません。サフィンの一回戦負けはさすがにニュースになってますが、敗戦の弁はみあたりません。
言い訳：
●「第二セットの4-1リードまではゲーム展開を制したものの、その後少し調子が落ちてしまったために彼女を立ち直らせてしまいました。こうした展開は今日の試合でもそれから今後の試合においてもあってはならないもの。良くあることですが一度対戦相手を立ち直らせてしまうと、試合展開は難しいものとなり何でも起きてしまいます。」："I thought I was dominating (the) second set until 4-1, and then I went back down a little bit and let her come back into the second set, that's the kind of thing I have to erase from the game and from the matches I will have to play later. Because typically you put the opponent back into the match, and then it's difficult and anything can happen."
●「肉体的には - これは昨年のことですけれど - シーズン中ずっと体調が悪く、自信を取り戻せず、なんというか楽な時期ではなかったです。本当にもがき苦しんでいて...精神的にもイライラしていたし、いろんな疑問が湧いてくる...かつての自分のプレーを再び見つけることが出来るのか？ってね。」："Physically - I'm talking 2007 here - I really didn't feel good at all throughout the whole season, so it doesn't help (your) confidence, you know," she said. "It was not an easy time for me, I definitely struggled a lot ... and a lot of frustrations and a lot of questions (came) up: ... Am I going to be able to find that level again?"
モレスモ、今は27位だそうですがいまだ復調途上といった感じなのでしょうか。自信なさげなコメントが心配ですが、実際にはすさまじい砂漠の風が吹き荒れる中で戦ったのだからよく持ちこたえたと自画自賛してもいいような気がします。対戦相手を立ち直らせてしまう状況についてもいろいろな表現してくれました。そういえば、錦織さん本戦一回戦負けについては英語圏ではほとんどニュースになっていません。サフィンの一回戦負けはさすがにニュースになってますが、敗戦の弁はみあたりません。
2008年03月15日
ガエル・モンフィス（ドバイ・オープン08）
インディアン・ウエールズの男子本戦の一回戦も始まりました。まだ言い訳している選手がいませんが、先週のドバイ・オープンで故障から復帰を果たしたガエル・モンフィス（フランス）がトマス・ベルディフ（チェコ）に3-6、2-6で負けたときのコメントをご紹介します。尚、モンフィスは一回戦でアンチッチと14日・金曜日に対戦予定です。
言い訳：
●「この試合の結果についてはそれほど重要ではなかったです。コートに立って試合の感を取り戻すことが大事だったので。長い間戦線離脱していたあとの最初の試合としては満足しています。」：“The result was really not that important, the idea was to get out there on court and get a feel of a competition match. I am pleased with the way I have played my first match after such a long time.”
ちなみに、今月末にも自らのツアー復帰成功談を出版するヴィンセント・スペーディア（米国）は、木曜日の一回戦でロビー・ジネプリ(米国）に1-6、1-6であっさり敗退してます。せっかくの販売促進のチャンスだったのに残念でした。
言い訳：
●「この試合の結果についてはそれほど重要ではなかったです。コートに立って試合の感を取り戻すことが大事だったので。長い間戦線離脱していたあとの最初の試合としては満足しています。」：“The result was really not that important, the idea was to get out there on court and get a feel of a competition match. I am pleased with the way I have played my first match after such a long time.”
ちなみに、今月末にも自らのツアー復帰成功談を出版するヴィンセント・スペーディア（米国）は、木曜日の一回戦でロビー・ジネプリ(米国）に1-6、1-6であっさり敗退してます。せっかくの販売促進のチャンスだったのに残念でした。