2008年03月10日
フェリシアーノ・ロペス（ドバイ・オープン08）
3月8日。ドバイ・オープンの決勝戦。フェリシアーノ・ロペス（スペイン）がアンディ・ロディックに7-6、4-6、2-6で善戦およばず敗退しました。
言い訳：
●「とても残念です。最初の２セットのプレーはほとんど完璧だったと思いますが、第二セット・4-4でやってしまった２つのミスは大きかった、そして第三セットでは少し疲れを感じてました。彼のリターンはすごくいいし、ベースラインからの打ち合いもよかった、そういうこともあってポイントをとることが厳しかったです。」：“I’m very disappointed, I think I played almost perfect the first two sets. Two mistakes at 4-4 cost me the second set, then in the third I was feeling a little bit tired. He was returning my serve much better and playing better from the baseline, so it was tough for me to win the points."
●「もちろん、第一セットをとったので試合に勝てるチャンスおおいにありと考えるものですが、アンディがそこであきらめるようなことはないと確信していました。彼のサーブは物凄かったし、何もあげないぞという気迫がありました。」：“Of course when you win the first set you always think you have a good chance to win the match, but I was sure that Andy wasn’t going to give up and he was serving huge and he was not going to give me anything.
●「でもトップ10プレーヤー３人に勝ったことは、一週間では普通起きえないないことですから、今週の自分のゲームについてはとても満足しています。願わくば、今シーズン全般に良い影響が出るといいのですけれど。」：“But I beat three top 10 players which is unusual in one week, and I’m so happy with my game this week. Hopefully this is going to help me out for the rest of the season.”
完璧なプレーをした相手を讃えるなら "you're not going to give me anything."ですね。でも、ロペスの場合は第一セットを勝ち取ったわけだし、この試合のサービス・エースの総合数では24対22と上回っているそうですから、もっと強気な発言してもよさそなものですが、謙虚な人なのかもしれませんね。ノーシードでランク的には格下ということももちろんあると思いますけれど。
言い訳：
●「とても残念です。最初の２セットのプレーはほとんど完璧だったと思いますが、第二セット・4-4でやってしまった２つのミスは大きかった、そして第三セットでは少し疲れを感じてました。彼のリターンはすごくいいし、ベースラインからの打ち合いもよかった、そういうこともあってポイントをとることが厳しかったです。」：“I’m very disappointed, I think I played almost perfect the first two sets. Two mistakes at 4-4 cost me the second set, then in the third I was feeling a little bit tired. He was returning my serve much better and playing better from the baseline, so it was tough for me to win the points."
●「もちろん、第一セットをとったので試合に勝てるチャンスおおいにありと考えるものですが、アンディがそこであきらめるようなことはないと確信していました。彼のサーブは物凄かったし、何もあげないぞという気迫がありました。」：“Of course when you win the first set you always think you have a good chance to win the match, but I was sure that Andy wasn’t going to give up and he was serving huge and he was not going to give me anything.
●「でもトップ10プレーヤー３人に勝ったことは、一週間では普通起きえないないことですから、今週の自分のゲームについてはとても満足しています。願わくば、今シーズン全般に良い影響が出るといいのですけれど。」：“But I beat three top 10 players which is unusual in one week, and I’m so happy with my game this week. Hopefully this is going to help me out for the rest of the season.”
完璧なプレーをした相手を讃えるなら "you're not going to give me anything."ですね。でも、ロペスの場合は第一セットを勝ち取ったわけだし、この試合のサービス・エースの総合数では24対22と上回っているそうですから、もっと強気な発言してもよさそなものですが、謙虚な人なのかもしれませんね。ノーシードでランク的には格下ということももちろんあると思いますけれど。