2008年03月12日
サンプラス（マジソンスクエアガーデン08）
3月10日（月曜日）。マジソン・スクエア・ガーデンで開催されたエギジビション・マッチ。サンプラスがフェデラーに3-6、7-6、6-7でした。
言い訳というかコメントの数々；
●「（第三セット5-2でリードしていたときは）もうあとほんのちょっとで勝てると思いました。」：``I thought I had him there for a split second.''
●「ロジャーの動きはすごい、ランニングショットもすごいし、サーブもとてもいい、ネットには出たいときに出て来れるし、ベースラインにとどまることも出来る。彼のファアハンドは現代テニスゲームにおいて最も素晴らしいものだと思います。メンタルな面でもベストですし。``Roger moves great, he hits the ball great on the run, he serves very well, he can come in if he wants to, stay back. He possesses the best forehand in the game. He's got the best mind out there.''
●「彼の動きは信じられないくらい素晴らしい - 走りながらどうしてあんなショットが打てるのだろかと思うほどです。僕もかつては早く動けるほうでしたが彼の動きはすごい。この点が他の選手との決定的な違いでしょう。彼はテニスに必要な全てを一式フルセットで持っているようなものです。彼に出来ないプレーが無い。ほんとうに素晴らしい。」：``His movement is incredible - what he's able to do on the run. I've played quick movers before, but he moves great. That's what separates him from the rest. He has the whole package. There's nothing he can't do. It's really incredible.''
●「今晩は出来うる限りギリギリまで自分をプッシュしましたよ、でもこういうゲーム内容になったのもやはり彼が世界一のプレーヤーだからでしょう、たしかに少しは悔しいけれど。もう少しという場面はありましたが、ものすごいパッシングショットで持ち直されてしまった。」："I pushed as hard as I could tonight, but that's why he's the best player in the world, sure, I'm little disappointed. I had the match on my racket but he came up with some great passing shots. All credit to him."
●「最初の３ゲームでは心臓がバクバクしてしまいました。覚えておいて欲しいんですけれど、もうこんな試合はやりません。」："My heart was nervous for the first three games, remember, I don't do this anymore."
●「彼は謙虚なチャンピオンです。彼は無作法ではないし、いらいらさせるようなこともしない人です。性格といいプレースタイルといい僕にとってはお気に入りの選手です。そのうえ彼は対戦した相手に恥をかかせるようなこともしない。冷静さを失うこともないですしね。そんなの退屈だと言う人もいるけれど、僕は好きですねそういうの。：「"He is a humble champion," Sampras said. "He's not brash or abrasive. He's my sort of player with his character and the way he plays. He doesn't show up his opponent. He doesn't lose his cool. Some people might call that boring but I love it."」
●「ロジャーは僕とプレーするよりも心配しなければいけないもっと大事なことがありますから。」："Roger's got more important things to worry about than playing me."
●「第二セットをとれて嬉しいです、観客の皆さんにもっとテニスを見てもらえたわけですし。もちろん勝って終わらせることが出来なかったのはちょっと残念です。」："I was happy I took the second set so we could give the crowd more tennis, I was a little disappointed I didn't come up with the win."
マジソンスクエアガーデンに約2万人の観衆を集めたそうですがこれはビッグ・ビジネスですね。しかも平日・月曜日の晩。興行サイドにはあのイワン・レンドルもいるそうで、彼もいつのまにやらビジネスマンに変身していたようです。
"brash or abrasive"という言葉には思うところあります。素人テニスの世界でもこういうタイプの人はたまにいるので嫌な思いをすることもありこれまでどう表現したらいいものかな、、と思っていました。なるほど。
言い訳というかコメントの数々；
●「（第三セット5-2でリードしていたときは）もうあとほんのちょっとで勝てると思いました。」：``I thought I had him there for a split second.''
●「ロジャーの動きはすごい、ランニングショットもすごいし、サーブもとてもいい、ネットには出たいときに出て来れるし、ベースラインにとどまることも出来る。彼のファアハンドは現代テニスゲームにおいて最も素晴らしいものだと思います。メンタルな面でもベストですし。``Roger moves great, he hits the ball great on the run, he serves very well, he can come in if he wants to, stay back. He possesses the best forehand in the game. He's got the best mind out there.''
●「彼の動きは信じられないくらい素晴らしい - 走りながらどうしてあんなショットが打てるのだろかと思うほどです。僕もかつては早く動けるほうでしたが彼の動きはすごい。この点が他の選手との決定的な違いでしょう。彼はテニスに必要な全てを一式フルセットで持っているようなものです。彼に出来ないプレーが無い。ほんとうに素晴らしい。」：``His movement is incredible - what he's able to do on the run. I've played quick movers before, but he moves great. That's what separates him from the rest. He has the whole package. There's nothing he can't do. It's really incredible.''
●「今晩は出来うる限りギリギリまで自分をプッシュしましたよ、でもこういうゲーム内容になったのもやはり彼が世界一のプレーヤーだからでしょう、たしかに少しは悔しいけれど。もう少しという場面はありましたが、ものすごいパッシングショットで持ち直されてしまった。」："I pushed as hard as I could tonight, but that's why he's the best player in the world, sure, I'm little disappointed. I had the match on my racket but he came up with some great passing shots. All credit to him."
●「最初の３ゲームでは心臓がバクバクしてしまいました。覚えておいて欲しいんですけれど、もうこんな試合はやりません。」："My heart was nervous for the first three games, remember, I don't do this anymore."
●「彼は謙虚なチャンピオンです。彼は無作法ではないし、いらいらさせるようなこともしない人です。性格といいプレースタイルといい僕にとってはお気に入りの選手です。そのうえ彼は対戦した相手に恥をかかせるようなこともしない。冷静さを失うこともないですしね。そんなの退屈だと言う人もいるけれど、僕は好きですねそういうの。：「"He is a humble champion," Sampras said. "He's not brash or abrasive. He's my sort of player with his character and the way he plays. He doesn't show up his opponent. He doesn't lose his cool. Some people might call that boring but I love it."」
●「ロジャーは僕とプレーするよりも心配しなければいけないもっと大事なことがありますから。」："Roger's got more important things to worry about than playing me."
●「第二セットをとれて嬉しいです、観客の皆さんにもっとテニスを見てもらえたわけですし。もちろん勝って終わらせることが出来なかったのはちょっと残念です。」："I was happy I took the second set so we could give the crowd more tennis, I was a little disappointed I didn't come up with the win."
マジソンスクエアガーデンに約2万人の観衆を集めたそうですがこれはビッグ・ビジネスですね。しかも平日・月曜日の晩。興行サイドにはあのイワン・レンドルもいるそうで、彼もいつのまにやらビジネスマンに変身していたようです。
"brash or abrasive"という言葉には思うところあります。素人テニスの世界でもこういうタイプの人はたまにいるので嫌な思いをすることもありこれまでどう表現したらいいものかな、、と思っていました。なるほど。
コメント
この記事へのコメントはありません。