2008年03月05日
ロジャー・フェデラー（ドバイ・オープン08）
ドバイ・オープン初戦でアンディ・マリーに7-6、3-6、4-6で負けたロジャー・フェデラー。こんなこと言ってます；
●「タフな試合でした、明らかに。ドローというのはいつだって厳しいものになるものですけれど。タフな試合になるだろうことについては最初から分かっていました。彼は今シーズンすでにたくさん試合をこなしているわけだし、僕のほうは明らかにエンジンが暖まってない状態でのぞんだわけですから。」："Tough match, obviously, it was always going to be a tough draw. I knew that from the start. He’s played many matches already this season whereas obviously I come in a little bit cold."
●「この試合にのぞむにあたってそんな高い期待をもっていたわけではないです。あきらかに十分試合をしていなかったし、いろんな期待をもってこの試合にのぞむべくもないわけです、実際のところはね。でも、初戦突破するものと皆さん思っていたんでしょうね、対戦相手のランキングが低かろうがトップ１０だろうがね。」："My expectations are not sky-high at this point. Obviously I haven’t played much so you don’t go in with any expectations, actually. You hope to get past the first round, no matter if it’s a guy with no ranking or a guy ranked basically in the top 10."
●「もちろん、もう少しやりやすいドローだったらよかったのにとは思います、でも負けたとはいえ自分のプレーはそこそこ良かったかなとも感じてます。そんなに悪い試合ではなかったのが今晩唯一ポジティブなことかな。」："Of course I wish I would have maybe had a little bit easier draw, but under the circumstances I felt I played okay. It wasn’t a bad match, which is the only positive thing out of tonight."
●「（質問されているとおり）当然もっと良いテニスができたのに、、とは思いますけれど、それよりも素晴らしいショットで勝った相手を認める必要があると思います。何度もひどいフォアハンドを打ってしまって、少しさびついてきた感じを試合中に何とかしなければならなかったとは思います。こういうことは起きてしまうわけで、いつもならそれでも試合を切り抜けていきますが、今晩についてはそうもいきませんでしたね。」：“I definitely could have played much better tennis, but then again you’ve got to give credit to the guy who beat you and came up with the shots. I played some awful forehands many times. I think that really had something to do with being a bit rusty. That happens and I usually come through those matches, but not tonight.”
●「ミスしたフォアハンドはだいたい２３メートルぐらい狙ったところかはずれてしまって、これでは勝つのは不可能でしょう。今日は彼に僕の失敗をプレゼントしました。」："Missing forehands by two or three meters -- it's just not possible, I gave him the mistakes today."
●「初めて彼と対戦して以来、彼は自分のゲームの内容をそれほど改造してきたとは思えません（おどろき）。もしもいまのプレーのままでやっていこうとするなら、今後数年のうちにプレーの内容を相当密にしていく必要が出てくるでしょうね。コートの相当後ろにポジションを取っているので、これではかなり走らないといけないわけで、対戦相手のミスを待っている傾向があります。」："I don't think he has changed his game a whole lot since the first time I played him and I really thought he would have done, He is going to have to grind it very hard in the next few years if he is going to play this way. He stands way behind the court. You have to do a lot of running and he tends to wait for the mistakes of his opponent."
●「この試合ではミスショットをプレゼントしたわけですが、私の15年間のキャリアにおいては、対戦相手がミスするのを待つというよりはもっとポイントを取りに行くことに目を向けていたしそうすることでうまくいったわけです。もちろん、将来のことなんて誰もわからないわけだし、彼が我々皆を驚かすことになるかもしれませんけれど。」："I gave him the mistakes but overall, in a 15-year career, you want to look to win a point more often, rather than wait for the other guy to miss. That's what's served me well over the years, But who knows, he might surprise us all."
●「彼のプレーは良かったし、重要なポイントでがんばってました。」："He played well and hung on when it mattered."
フェデラーだって人間なんですね（しみじみ）。要はマリーのテニスは「しこい」と言ってるんですね。ギルバート仕込みのUgly Tennisがいよいよ完成の域に入ってきたのでしょうか。
●「タフな試合でした、明らかに。ドローというのはいつだって厳しいものになるものですけれど。タフな試合になるだろうことについては最初から分かっていました。彼は今シーズンすでにたくさん試合をこなしているわけだし、僕のほうは明らかにエンジンが暖まってない状態でのぞんだわけですから。」："Tough match, obviously, it was always going to be a tough draw. I knew that from the start. He’s played many matches already this season whereas obviously I come in a little bit cold."
●「この試合にのぞむにあたってそんな高い期待をもっていたわけではないです。あきらかに十分試合をしていなかったし、いろんな期待をもってこの試合にのぞむべくもないわけです、実際のところはね。でも、初戦突破するものと皆さん思っていたんでしょうね、対戦相手のランキングが低かろうがトップ１０だろうがね。」："My expectations are not sky-high at this point. Obviously I haven’t played much so you don’t go in with any expectations, actually. You hope to get past the first round, no matter if it’s a guy with no ranking or a guy ranked basically in the top 10."
●「もちろん、もう少しやりやすいドローだったらよかったのにとは思います、でも負けたとはいえ自分のプレーはそこそこ良かったかなとも感じてます。そんなに悪い試合ではなかったのが今晩唯一ポジティブなことかな。」："Of course I wish I would have maybe had a little bit easier draw, but under the circumstances I felt I played okay. It wasn’t a bad match, which is the only positive thing out of tonight."
●「（質問されているとおり）当然もっと良いテニスができたのに、、とは思いますけれど、それよりも素晴らしいショットで勝った相手を認める必要があると思います。何度もひどいフォアハンドを打ってしまって、少しさびついてきた感じを試合中に何とかしなければならなかったとは思います。こういうことは起きてしまうわけで、いつもならそれでも試合を切り抜けていきますが、今晩についてはそうもいきませんでしたね。」：“I definitely could have played much better tennis, but then again you’ve got to give credit to the guy who beat you and came up with the shots. I played some awful forehands many times. I think that really had something to do with being a bit rusty. That happens and I usually come through those matches, but not tonight.”
●「ミスしたフォアハンドはだいたい２３メートルぐらい狙ったところかはずれてしまって、これでは勝つのは不可能でしょう。今日は彼に僕の失敗をプレゼントしました。」："Missing forehands by two or three meters -- it's just not possible, I gave him the mistakes today."
●「初めて彼と対戦して以来、彼は自分のゲームの内容をそれほど改造してきたとは思えません（おどろき）。もしもいまのプレーのままでやっていこうとするなら、今後数年のうちにプレーの内容を相当密にしていく必要が出てくるでしょうね。コートの相当後ろにポジションを取っているので、これではかなり走らないといけないわけで、対戦相手のミスを待っている傾向があります。」："I don't think he has changed his game a whole lot since the first time I played him and I really thought he would have done, He is going to have to grind it very hard in the next few years if he is going to play this way. He stands way behind the court. You have to do a lot of running and he tends to wait for the mistakes of his opponent."
●「この試合ではミスショットをプレゼントしたわけですが、私の15年間のキャリアにおいては、対戦相手がミスするのを待つというよりはもっとポイントを取りに行くことに目を向けていたしそうすることでうまくいったわけです。もちろん、将来のことなんて誰もわからないわけだし、彼が我々皆を驚かすことになるかもしれませんけれど。」："I gave him the mistakes but overall, in a 15-year career, you want to look to win a point more often, rather than wait for the other guy to miss. That's what's served me well over the years, But who knows, he might surprise us all."
●「彼のプレーは良かったし、重要なポイントでがんばってました。」："He played well and hung on when it mattered."
フェデラーだって人間なんですね（しみじみ）。要はマリーのテニスは「しこい」と言ってるんですね。ギルバート仕込みのUgly Tennisがいよいよ完成の域に入ってきたのでしょうか。
コメント
この記事へのコメントはありません。