2008年11月07日
セリーナ・ウイリアムス（ソニーエリクソン・チャンピオンシップス０８））
１１月６日。ドーハ。セリーナがビーナスに７５、１６、０６。
言い訳：
●「プレー中にボールをコートに入れ続けることが出来なかっただけです。」："I just couldn't keep a ball in play."
●「２回以上ボールをネットを超えさせることも出来ませんでしたし、エラーもありましたから。」："I couldn't keep more than two balls over the net, and I had an error."
●「今日はサーブも出来ませんでしたしね、そんなところが今日の試合について思うところです。」："I couldn't serve today, so that's pretty much my thoughts about the match."
●「あんな風にプレーしたことはなかったと思います。つまり、なにも出来ないと感じてしまうような状況になったことがなかったですからね、これまで、まあ言い訳なんてなんとでも言えばいいんでしょうけどね。」："I don't think I've ever played like that. I mean, I've never been in a situation where I just feel like I can't do anything, whatsoever."
●「いつもでしたらもし自分のサーブが良くなければバックハンドはきちんと打てるんですけどね。今日はサーブは出来ないわ、バックハンドも打てない、フォアも打てない、それにボレーだってそうでしたから。」："Usually if I'm not serving well, I can hit a backhand. Today I couldn't serve, I couldn't hit a backhand, I couldn't hit a forehand, I couldn't even volley."
●「これはもう絶対に今年最悪の試合でしょう、これまでのところ。たぶんジュニアランキング６００位とかそんな感じですね。」："This is definitely the worst match I've played this year by far. I didn't even look like a top-eight player today. Maybe top 600 in the juniors."
▼ここまで絶不調の言い訳は珍しいです▼今日習った言葉："I just couldn't keep a ball in play."▼何かが調子悪くてもどこか他に調子の良いところを見つけてプレーすれば良くて、それがなければしょうがない、、と。
言い訳：
●「プレー中にボールをコートに入れ続けることが出来なかっただけです。」："I just couldn't keep a ball in play."
●「２回以上ボールをネットを超えさせることも出来ませんでしたし、エラーもありましたから。」："I couldn't keep more than two balls over the net, and I had an error."
●「今日はサーブも出来ませんでしたしね、そんなところが今日の試合について思うところです。」："I couldn't serve today, so that's pretty much my thoughts about the match."
●「あんな風にプレーしたことはなかったと思います。つまり、なにも出来ないと感じてしまうような状況になったことがなかったですからね、これまで、まあ言い訳なんてなんとでも言えばいいんでしょうけどね。」："I don't think I've ever played like that. I mean, I've never been in a situation where I just feel like I can't do anything, whatsoever."
●「いつもでしたらもし自分のサーブが良くなければバックハンドはきちんと打てるんですけどね。今日はサーブは出来ないわ、バックハンドも打てない、フォアも打てない、それにボレーだってそうでしたから。」："Usually if I'm not serving well, I can hit a backhand. Today I couldn't serve, I couldn't hit a backhand, I couldn't hit a forehand, I couldn't even volley."
●「これはもう絶対に今年最悪の試合でしょう、これまでのところ。たぶんジュニアランキング６００位とかそんな感じですね。」："This is definitely the worst match I've played this year by far. I didn't even look like a top-eight player today. Maybe top 600 in the juniors."
▼ここまで絶不調の言い訳は珍しいです▼今日習った言葉："I just couldn't keep a ball in play."▼何かが調子悪くてもどこか他に調子の良いところを見つけてプレーすれば良くて、それがなければしょうがない、、と。
2008年11月07日
デメンティエワ（ソニー・エリクソン・チャンピオンシップ08)
１１月６日。ドーハ。デメンティエワがヴィーナス・ウィリアムズに４６、６４、３６。
言い訳：
●「あまりにもたくさんのアンフォーストエラーを犯してしまいました。」：“I committed too many unforced errors."
●「チャンスはたくさんありましたけど活かすことが出来ませんでした。」：“I had a lot of chances but could not convert them.”
●「自分のプレーの内容については満足してませんでした。」："I was not satisfied with the way I was playing."
●「かなり神経質になっていたと思います、このチャンピオンシップスの最初の試合ということもありましたから。チャンピオンといきなり最初の試合で対戦するのはかなり厳しいものですから。」："I think I was a little bit too nervous playing my first match here at the championships. It's very tough to play your first match against such a big champion."
●「彼女は昨日も良いプレーをしてたと思いますし好調でしたから。チャンスは私にもあったように思いますけど活かせませんでした。」"I think she played really well, and she was in good shape. I feel I had so many chances, and couldn't make it."
●「これは私のためにある大会ではなさそうと感じてます。何が問題なのか分からないんですけどね。」：“I just feel it's not my tournament. I don't know what's wrong with me.”
●「１１月はついてないだけなのかもしれませんし。」：“Maybe November is just not my month.”
▼シングルス８人ダブルス４組で賞金総額が約４億円、場所は石油産出国▼杉山さんもダブルスで名前を連ねてます。
言い訳：
●「あまりにもたくさんのアンフォーストエラーを犯してしまいました。」：“I committed too many unforced errors."
●「チャンスはたくさんありましたけど活かすことが出来ませんでした。」：“I had a lot of chances but could not convert them.”
●「自分のプレーの内容については満足してませんでした。」："I was not satisfied with the way I was playing."
●「かなり神経質になっていたと思います、このチャンピオンシップスの最初の試合ということもありましたから。チャンピオンといきなり最初の試合で対戦するのはかなり厳しいものですから。」："I think I was a little bit too nervous playing my first match here at the championships. It's very tough to play your first match against such a big champion."
●「彼女は昨日も良いプレーをしてたと思いますし好調でしたから。チャンスは私にもあったように思いますけど活かせませんでした。」"I think she played really well, and she was in good shape. I feel I had so many chances, and couldn't make it."
●「これは私のためにある大会ではなさそうと感じてます。何が問題なのか分からないんですけどね。」：“I just feel it's not my tournament. I don't know what's wrong with me.”
●「１１月はついてないだけなのかもしれませんし。」：“Maybe November is just not my month.”
▼シングルス８人ダブルス４組で賞金総額が約４億円、場所は石油産出国▼杉山さんもダブルスで名前を連ねてます。