2008年11月05日
マテック（ベル・チャレンジ０８）
１１月２日。ケベック。マテック（米）がペトロワ（露）に６４、４６、１６で準優勝。
言い訳：
●「全米でヒップを痛めたために、一ヶ月はテニスをしていなくて、あとはアリゾナで屋外コートでプレーをしてました。」："I didn't play for a month after the US Open because I hurt my hip there, and I was playing outdoors in Arizona ever since then."
●「（試合から遠ざかっていたこともあり）ケベック入りしてそれぞれの試合でもっともっと馴染もうとつとめてました。」："So I was trying to get more and more comfortable with each match here in Quebec City."
●「今週は良い一週間でした。初めてケベックに来ましたけれどこれでなぜ選手のお気に入りの大会の一つであるのか話すことが出来ますね。」："I had a great week this week. It was my first time here, and now I can tell why it's one of the players' favourite tournaments."
▼アリゾナに体質強化に良いトレーナーがいるらしく、そこでマテックはトレーニングに励んでいた様子です▼今日習った言葉："trying to get more comfortable with.."とまたもや"comfortable"でした。この言葉どうも気になります。
言い訳：
●「全米でヒップを痛めたために、一ヶ月はテニスをしていなくて、あとはアリゾナで屋外コートでプレーをしてました。」："I didn't play for a month after the US Open because I hurt my hip there, and I was playing outdoors in Arizona ever since then."
●「（試合から遠ざかっていたこともあり）ケベック入りしてそれぞれの試合でもっともっと馴染もうとつとめてました。」："So I was trying to get more and more comfortable with each match here in Quebec City."
●「今週は良い一週間でした。初めてケベックに来ましたけれどこれでなぜ選手のお気に入りの大会の一つであるのか話すことが出来ますね。」："I had a great week this week. It was my first time here, and now I can tell why it's one of the players' favourite tournaments."
▼アリゾナに体質強化に良いトレーナーがいるらしく、そこでマテックはトレーニングに励んでいた様子です▼今日習った言葉："trying to get more comfortable with.."とまたもや"comfortable"でした。この言葉どうも気になります。