2008年11月09日
ヤリード（アウトバック・チャンビオンズ・シリーズ０８）
１１月７日。アリゾナ州サプライズ（米）。アンダース・ヤリード（スエーデン）がマッケンローに０６、４６。
言い訳：
●「今日は自分のリズムを見つけるのに問題がありましたね。」："I had a lot of trouble finding my rhythm today."
●「自分のリズムがどこにあるのかと思ってずいぶんと掘り返してみたんですけどね、とうとう見つけることが出来ませんでした。」： "I kept digging deeper and deeper and just couldn’t find my rhythm."
●「ジョンのプレーはとても良かったですし。」：" John played really well."
▼昔良かった感じがどこかに埋まってしまっている感じを言いたかったんでしょうか、おもしろい表現なので機会あったら使ってみたい▼ヤリードとは懐かしい名前。子育ても一段落しさてもう一稼ぎといったところなんでしょうか▼サブライズ（びっくり）なんて地名初めて聞きました。
言い訳：
●「今日は自分のリズムを見つけるのに問題がありましたね。」："I had a lot of trouble finding my rhythm today."
●「自分のリズムがどこにあるのかと思ってずいぶんと掘り返してみたんですけどね、とうとう見つけることが出来ませんでした。」： "I kept digging deeper and deeper and just couldn’t find my rhythm."
●「ジョンのプレーはとても良かったですし。」：" John played really well."
▼昔良かった感じがどこかに埋まってしまっている感じを言いたかったんでしょうか、おもしろい表現なので機会あったら使ってみたい▼ヤリードとは懐かしい名前。子育ても一段落しさてもう一稼ぎといったところなんでしょうか▼サブライズ（びっくり）なんて地名初めて聞きました。