2008年11月10日
ツォンガ（マスターズ・カップ０８）
１１月８日。上海。ツォンガがダビデンコに７６、４６、６７。
言い訳：
●「きびしい試合でした。」："It was a tough match."
●「最後には彼のほうが自分より良かったというだけですね。タイブレークで見た通りですよ、、、彼のほうが体調が良かったですから。」："He was just better than me at the end. Like we saw at the tiebreak ... he was better physically."
●「たぶん１０メートル以上は歩いてますよ。それくらいって言うかもしれませんけれど最終的にどれくらないになるかと言えば１キロメートル位ですよ。これでかなり消耗しましたから。」："It's maybe 10 meters more, but if you count at the end of the match, it's like one kilometer. I lost a lot of energy."
●「（第三セットで）調子が戻ってきたときにはいいプレーをしていました。出来ることは全てやりましたから。」："When I came back I was playing very well. I gave everything on every ball."
●「今日のニコライはもうただ自分より良かったですから。タイブレークでもそうでしたけれど彼の体調も良かったですし、そのことが勝敗を分けたんでしょう。」："Nikolay today was just better than me. We saw in the tie-break he was better physically, and that made the difference."
▼プレーの合間にボールボーイに頼んでもタオルを持ってきてくれなかったために自分でいちいち取りにいく羽目になったらしいですが、やれやれな気持ち伝わってきます▼上海ならこの手のことはいろいろ起きそう▼今日習った言葉："He was better physically."と"That made the difference."
言い訳：
●「きびしい試合でした。」："It was a tough match."
●「最後には彼のほうが自分より良かったというだけですね。タイブレークで見た通りですよ、、、彼のほうが体調が良かったですから。」："He was just better than me at the end. Like we saw at the tiebreak ... he was better physically."
●「たぶん１０メートル以上は歩いてますよ。それくらいって言うかもしれませんけれど最終的にどれくらないになるかと言えば１キロメートル位ですよ。これでかなり消耗しましたから。」："It's maybe 10 meters more, but if you count at the end of the match, it's like one kilometer. I lost a lot of energy."
●「（第三セットで）調子が戻ってきたときにはいいプレーをしていました。出来ることは全てやりましたから。」："When I came back I was playing very well. I gave everything on every ball."
●「今日のニコライはもうただ自分より良かったですから。タイブレークでもそうでしたけれど彼の体調も良かったですし、そのことが勝敗を分けたんでしょう。」："Nikolay today was just better than me. We saw in the tie-break he was better physically, and that made the difference."
▼プレーの合間にボールボーイに頼んでもタオルを持ってきてくれなかったために自分でいちいち取りにいく羽目になったらしいですが、やれやれな気持ち伝わってきます▼上海ならこの手のことはいろいろ起きそう▼今日習った言葉："He was better physically."と"That made the difference."
コメント
この記事へのコメントはありません。