2009年05月19日
レイナー・シュトラー（ワールド・チーム・チャンピオンシップス’09）
５月１７日。デュッセルドルフ（独）。レイナー・シュトラー（Rainer Schuettler）がサム・クエリー（Sam Querrey）に6-2、4-6、2-6で米国が独に1-0。
言い訳：
●"There will be other good days again."
●"I am not worried because the days when I will make those shots in the corner will return."
▼昨年のようないい感じが近いうちに戻ってくる▼Querreyの勝ったその訳："The first set obviously wasn't as good, but then I kind of found my bearings there and started really hitting out on my forehand."←finding my bearings、、というのは面白い▼"I thought my backhand got better as the match went on, and I started taking some chances running around the second serve and hitting a forehand, and that was working well."←バックの調子も上がって、チャンスを見てはフォアの回り込みリターンも成功。これはいい感じ▼"I just stuck with him. I think that changed the momentum right there."▼"I stuck in there and worked my way into the match and found a way to break, and from there it kind of got better and better."←相手から引き離されないよう粘っているうちに流れを変えることができた。これもいい感じ▼冠スポンサーのARAGの事業がなかなかユニーク。一般個人の各種様々な法律相談に対応して適切な専門弁護士を紹介できるネットワークを持って各種法的サービスを支援する事業のようです。
言い訳：
●"There will be other good days again."
●"I am not worried because the days when I will make those shots in the corner will return."
▼昨年のようないい感じが近いうちに戻ってくる▼Querreyの勝ったその訳："The first set obviously wasn't as good, but then I kind of found my bearings there and started really hitting out on my forehand."←finding my bearings、、というのは面白い▼"I thought my backhand got better as the match went on, and I started taking some chances running around the second serve and hitting a forehand, and that was working well."←バックの調子も上がって、チャンスを見てはフォアの回り込みリターンも成功。これはいい感じ▼"I just stuck with him. I think that changed the momentum right there."▼"I stuck in there and worked my way into the match and found a way to break, and from there it kind of got better and better."←相手から引き離されないよう粘っているうちに流れを変えることができた。これもいい感じ▼冠スポンサーのARAGの事業がなかなかユニーク。一般個人の各種様々な法律相談に対応して適切な専門弁護士を紹介できるネットワークを持って各種法的サービスを支援する事業のようです。