2008年12月05日
マッケンロー（ブラックロック08）
１２月３日。ロンドン。マッケンローがサンプラスに３６、４６。
言い訳：
●「あんなサーブをブレークするチャンスはそうはないでしょう。」：“It’s not often you get a chance to break a serve like that.”
●「最初のゲームの３０４０で、あの彼のサーブがあったわけですけど、自分からみると明らかに出てましたけどね。」：“At 30-40, that serve, to me it was clearly out.”
●「シニアツアーも１２年目になりますけどこんなに良いプレーが出来た試合はそんなにたくさんは無いと思います、といっても負けましたけどね。」：“This is the twelfth year I’ve played and I don’t know if there’s a lot of matches I’ve played better than this and I lost.”
●「いくつかのゲームでちょっと自分にとってついてなかったですからね、たとえば自分の２つのサービスゲーム、そして最初のゲームで０４０になったりとか。」：“I was a little unlucky in some of the games, like the two service games and when I had 0-40 in the first game."
●「この大会最初の試合でピートと対戦するというのは、狼の群れに投げ出されたような感じでしたけど、負けたとはいえ参加できて良かったですよ。」："It’s sort of like being thrown out to the wolves to play Pete in my first match but it’s just good to be part of it even though I lost.”
▼サンプラスからは賞賛の言葉：「４９歳でサーブ＆ボレー、それも効果があってボールによく届くし、動きも素晴らしいですね。４９歳はテニスでは若くないわけで、あそこまで体調を維持していることは賞賛に価します。彼がいろいろなトレーニングを積んでいるのを知ってますけど、成果が出ているということでしょうか。ほんとうに素晴らしい。」：“To be 49 and to be able to serve and volley and be effective and still have the hands and the movement is incredible. Forty nine is not young in tennis so more credit to him for keeping himself fit. I know he does a lot of off court training and it’s paid off. I’m really impressed.”▼ジャッジでもめるのはマッケンローお決まりの型みたいなものでこれをみないと観客もおさまらないといいますか、、彼も役者です▼彼のトレーニングというのはおそらくウエイトよりも柔軟性の維持なんでしょうか。
言い訳：
●「あんなサーブをブレークするチャンスはそうはないでしょう。」：“It’s not often you get a chance to break a serve like that.”
●「最初のゲームの３０４０で、あの彼のサーブがあったわけですけど、自分からみると明らかに出てましたけどね。」：“At 30-40, that serve, to me it was clearly out.”
●「シニアツアーも１２年目になりますけどこんなに良いプレーが出来た試合はそんなにたくさんは無いと思います、といっても負けましたけどね。」：“This is the twelfth year I’ve played and I don’t know if there’s a lot of matches I’ve played better than this and I lost.”
●「いくつかのゲームでちょっと自分にとってついてなかったですからね、たとえば自分の２つのサービスゲーム、そして最初のゲームで０４０になったりとか。」：“I was a little unlucky in some of the games, like the two service games and when I had 0-40 in the first game."
●「この大会最初の試合でピートと対戦するというのは、狼の群れに投げ出されたような感じでしたけど、負けたとはいえ参加できて良かったですよ。」："It’s sort of like being thrown out to the wolves to play Pete in my first match but it’s just good to be part of it even though I lost.”
▼サンプラスからは賞賛の言葉：「４９歳でサーブ＆ボレー、それも効果があってボールによく届くし、動きも素晴らしいですね。４９歳はテニスでは若くないわけで、あそこまで体調を維持していることは賞賛に価します。彼がいろいろなトレーニングを積んでいるのを知ってますけど、成果が出ているということでしょうか。ほんとうに素晴らしい。」：“To be 49 and to be able to serve and volley and be effective and still have the hands and the movement is incredible. Forty nine is not young in tennis so more credit to him for keeping himself fit. I know he does a lot of off court training and it’s paid off. I’m really impressed.”▼ジャッジでもめるのはマッケンローお決まりの型みたいなものでこれをみないと観客もおさまらないといいますか、、彼も役者です▼彼のトレーニングというのはおそらくウエイトよりも柔軟性の維持なんでしょうか。